基金/對(duì)沖基金投資常見詞匯術(shù)語翻譯

        主動(dòng)式管理 Active Management

　　Calmar 比率 Calmar Ratio

　　Sharpe比率 Sharpe Ratio

　　Sortino比率 Sortino Ratio

　　入息基金 Income Fund

　　子基金 Baby Funds/Underlying Funds

　　已調(diào)整風(fēng)險(xiǎn)回報(bào) Risk-adjusted Return

　　互惠基金 Mutual Fund

　　公積金計(jì)劃 Pension Plan

　　分散投資 Diversification

　　主要經(jīng)紀(jì) Prime Broker

　　可換股債券套戥 Convertible Bond Arbitrage

　　另類投資 Alternative Investment

　　市場(chǎng)中立 Market Neutral

　　平均成本效益 Dollor-cost Averaging

　　再投資 Reinvestment

　　合并套戥 Merger Arbitrage

　　地區(qū)基金 Regional Fund

　　如計(jì)劃為傘子基金 Umbrella Fund

　　有限責(zé)任 Limited Liability

　　自愿性供款 Voluntary Contributions

　　行業(yè)/主題基金 Sector/Theme Fund

　　價(jià)值型管理 value

　　均衡基金 Balanced Funds

　　投資年期 Time Horizon

　　投資組合 Portfolio

　　投資顧問 Investment Adviser

　　杠桿 Leverage/Gearing

　　杠桿借貸比率 Leverage Ratio

　　每日估值 Daily Valuation

　　每年回報(bào) Annual Return

　　供款 Contribution

　　受壓 / 瀕臨破產(chǎn)的證券 Distressed Securities

　　定息工具套戥 Fixed Income Arbitrage

　　定息基金 Fixed-income Fund

　　承受風(fēng)險(xiǎn)能力 Risk Tolerance

　　注冊(cè)地 Domicile

　　沽空 Short Selling

　　波幅 Volatility

　　股份 Share

　　股息分派 Dividened Distributions

　　股票基金 Equity Fund

　　表現(xiàn)費(fèi) Performance Fees

　　阿爾法系數(shù) Alpha

　　非認(rèn)可基金 Unauthorised Fund

　　信托人 Trustee

　　保本對(duì)沖基金 Capital Guaranteed Hedge Funds

　　封閉式基金 Closed-end Fund

　　界定利益計(jì)劃 Defined Benefit Plan

　　界定供款計(jì)劃 Defined Contribution Plan

　　相關(guān)系數(shù) Correlation

　　重大事件主導(dǎo)的投資 Event Driven/Special Situations

　　首次認(rèn)購費(fèi) Front-end Fee

　　套戥 Arbitrage

　　效率前緣 Efficient Frontier

　　高收益 High Yield

　　基金公會(huì) HKIFA

　　基金經(jīng)理 Fund Manager

　　基金銷售文件 Prospectus

　　基準(zhǔn) Benchmarks

　　被動(dòng)式管理 Passive Management

　　離岸基金 Offshore Fund

　　最大跌幅 Maximum Drawdown

　　揣測(cè)最佳時(shí)機(jī) Market Timing

　　期貨管理型基金 Managed Futures

　　短倉 /淡倉 Short Position

　　跌勢(shì)差 Downside Deviation

　　雇主供款 Employer Contribution

　　雇員供款 Employee Contribution

　　新高價(jià) High-On-High Basis

　　新興市場(chǎng) Emerging Markets

　　新興市場(chǎng)基金 Emerging Markets Fund

　　管理費(fèi) ManagemantFee

　　增長(zhǎng)和收入基金 Growthand Income Fund

　　嚴(yán)格評(píng)估 Due Diligence

　　買入價(jià) Bid Price

　　買賣差價(jià) Bid-offer Spread

　　傳統(tǒng)基金 Traditional Fund

　　債券基金 Bond Fund

　　單一對(duì)沖基金 Single Strategy Hedge Fund

　　單位 Unit

　　單位信托基金 Unit Trust

　　賣出價(jià) Offer Price

　　獎(jiǎng)勵(lì)費(fèi) Incentive Fees

　　對(duì)沖 Hedge

　　對(duì)沖基金 Hedge Fund

　　對(duì)沖基金的基金 Fund Of Hedge Funds (FoHFs)

　　對(duì)沖基金指引 Hedge Funds Guidelines

　　開放式基金 Open-end Fund

　　強(qiáng)制性供款 Mandatory Contributions

　　強(qiáng)積金 Mandatory Provident Fund Scheme-MPF

　　總回報(bào) Total Return

　　標(biāo)準(zhǔn)差 Standard Deviation

　　畢蘇期權(quán)定價(jià)模式 Black-Scholes

　　環(huán)球宏觀 Macro Funds

　　環(huán)球基金 Global Fund

　　絕對(duì)回報(bào) Absolute Return

　　認(rèn)可基金 Authorised Funds

　　認(rèn)沽期權(quán) Put Option/Put

　　認(rèn)股權(quán)證基金 Warrant Fund

　　認(rèn)購期權(quán) Call Option/Call

　　證券借出 Stock Lending

　　貝他系數(shù) Beta

　　資產(chǎn)分配 Asset Allocation

　　資產(chǎn)凈值 NetAsset value-NAV

　　贖回 Redemption

　　贖回通知期 Redemption Notice Period

　　贖回費(fèi) Redemption Fee

　　贖回費(fèi) / 買入費(fèi) Redemption Price / Bid Price

　　進(jìn)取型的投資管理 Aggressive Growth

　　進(jìn)取型增長(zhǎng)基金 Aggressive Growth Fund

　　長(zhǎng) / 短倉持股 Long/Short Equity

　　長(zhǎng)倉 / 好倉 / 持貨 Long Position

　　預(yù)設(shè)回報(bào)率 Hurdle Rate