建筑工程英譯中詞匯在線查詢

"A" Book 根簿；地籍冊 
abbreviated tender system 簡易招標程序 
ablution facility 沐浴設施 
above finished floor level [AFFL] 樓面竣工標高以上 
absentee landowner 在外土地業(yè)權人 
absentee owner 非自住業(yè)主；在外業(yè)主 
absentee principal tenant 非住在樓宇內的主租客；非住在樓宇內的二房東 
absolute owner 經確定業(yè)權的業(yè)主 
absolute priority 絕對優(yōu)先資格 
absolute title 經確定的業(yè)權 
abutment 橋臺；拱座 
abutment deformation 橋臺變形；拱座變形 
abutment pressure 橋臺壓力；拱座壓力 
abutment wall 拱座墻；翼墻；橋座 
abutting end 鄰接端 
abutting structure 毗鄰構筑物 
accelerated cement 快凝水泥 
Accelerated Landslip Preventive Measures Project 加速防止山泥傾瀉計劃 
acceptable accommodation 適中居所 
acceptance of tender 采納投標書 
acceptance rate [Home Ownership Scheme] 認購率〔居者有其屋計劃〕 
acceptance rate of new allocation 接受新配單位的比率 
acceptance threshold 認購率下限 
access 通道；出入口 
access bend 檢修彎管 
access corridor block 向街走廊式大廈 
access door 檢修門；通道門 
access for residents 居民通道 
access ladder 通道豎梯 
access lane 進出路徑 
access panel 檢修門 
access plug and cap 檢修孔塞和孔蓋 
access point 入口處；出入通道處 
access ramp 入口坡道；斜道；斜通道 
access road 通路；通道 
access shaft 豎井通道 
access spiral loop 螺旋式回旋通道 
access staircase 通道樓梯 
access step 上落踏板；出入踏板 
access to the site 地盤出入口；工地出入口 
access to work 地盤施工處通路；工地施工處通路 
access tunnel 通道隧道 
accessible roof 可到達的屋頂；有通道的屋頂 
accident loading condition 意外載荷條件 
accommodation 辦公地方；住所；居所；單位 
Accommodation for Small Households--Assessment of Supply and Demand 小家庭公屋供求評估 
accommodation generation rate 住戶房屋需求衍生率 
Accommodation Regulations 《政府產業(yè)管理及有關事務規(guī)例》 
accommodation value 樓面價 
Accredited Safety Auditor 檢定安全稽核員 
acetylene regulator 乙炔調節(jié)器；“煤表” 
acoustic lining 隔音板 
acoustic screen 隔音屏 
acoustic seal 防聲封條 
acquisition 征用；收購 
acquisition order 征用令 
Acquisition Section [Lands Department] 土地征用組〔地政總署〕 
acquisition team [Lands Department] 土地征用小組〔地政總署〕 
acre 英畝 
acrylic coat 丙烯涂料 
acrylic lacquer 丙烯酸清漆 
acrylic paint 丙烯漆料；丙烯酸漆 
acrylic sheet 丙烯酸片；丙烯膠片 
active corrosion 活性 蝕 
active earth pressure 主動土壓力 
active fault 活斷層；活動斷裂 
active recreation area 動態(tài)康樂用地 
active recreation facility 動態(tài)康樂設施 
active to passive ratio 動態(tài)與靜態(tài)設施比例 
activity area 活動區(qū) 
activity space 活動場地 
actual building cost 實際造價 
actual cost rent 實際成本租金 
actual plot ratio 實際地積比率 
Ad Hoc Committee on Housing for the Elderly [Hong Kong Housing Authority] 
高齡人士住所專責小組委員會〔香港房屋委員會〕 
Ad Hoc Committee on Private Domestic Property Ownership by Public Rental Housing 
Tenants 公屋住戶擁有私人住宅物業(yè)問題專責小組委員會 
adapt 改裝；改建 
addition 擴建；加建；加入戶籍 
additional building works 增補建筑工程 
additional fixture 固定附 物 
additional horizontal force 額外橫向力 
additional premium 補繳地價 
additional rehousing criterion 附加安置資格 
additional vent 加設通風口 
additions policy 加戶政策 
adequate housing 適當居所 
adequately housed 居住面積足夠的；有適當居所的 
adit 入口；通路；坑道口 
adjacent building 相鄰建筑物 
adjacent construction 相鄰建造物 
adjacent ground 相鄰土地 
adjacent land 相鄰土地 
adjacent site 相鄰地盤 
adjacent street 相鄰街道 
adjacent unit 相連單位 
adjoining area 毗鄰地區(qū) 
adjoining building 毗鄰建筑物 
adjoining land 毗鄰土地 
adjoining occupier 毗鄰占用人 
adjoining owner 毗鄰擁有人 
adjoining structure 毗鄰構筑物 
adjudication fee 評估契據費用 
adjusted replacement cost 經調整重置成本 
administrator of estate 遺產管理人 
admixture 外加劑；攙和劑 
advance drainage diversion 前期排水渠改道 
advance earthwork 前期土方工程；預造土方工程 
advance letting 提早出租 
advance possession licence 提前移交土地牌照 
advance reclamation works 早期填海工程 
advance works 前期工程；早期工程 
advanced allocation scheme 提前配屋計劃 
advanced allocation system 提前配屋制度 
advanced contract 前期合約 
adverse geological condition 不良地質情況 
adverse possession 逆權管有 
adverse title to land 相逆土地業(yè)權 
Advisory Committee on Appearances of Bridges and Associated Structures 
橋梁及有關建筑物外觀諮詢委員會 
Advisory Committee on Private Building Management 私人樓宇管理諮詢委員會 
Advisory Council on the Environment 環(huán)境問題諮詢委員會 
advisory letter [slope maintenance] 勸喻信〔斜坡維修〕 
Advisory Note on Buried Services 《檢查地下設施須知》 
aerial bracket 天線托架 
aerial cable 天線電線 
aerial camera 航空攝影機；空中攝影機 
aerial photogrammetry 航空攝影測量；空中攝影測量 
aerial photograph 航攝照片；航空照片 
aerial photograph interpretation [API] 航空照片判釋；航空照片解譯 
aerial photographic survey 航空攝影測量 
aerial photography 航空攝影；空中攝影 
aerial survey 航空測量；空中測量 
aerial view 鳥瞰圖；航測圖 
affiliated village 附屬鄉(xiāng)村；屬村 
affordability criterion 負擔能力準則 
Affordability Schedule 負擔能力表 
affordability threshold 負擔能力界限 
A-frame Ａ形骨架 
after-repair guarantee 售后修葺保證期 
age allowance limit 樓齡減額上限 
age limit 樓齡上限 
age of entitlement 換地權益齡期 
age-dating 測年；測定年代 
Agency Management Scheme 物業(yè)代管計劃 
agent for occupier 占用人代理人；租戶代理人 
agent for owner 擁有人代理人；業(yè)主代理人 
agent-managed Home Ownership Scheme estate 由物業(yè)管理公司代管的居者有其屋計劃屋苑 
aggregate 砂石；骨料；碎石 
aggregate abrasion value 石料的耐磨值 
aggregate grading 砂石級配；骨料級配 
aggregate impact value 石料的沖擊強度值 
aggregate lime content 砂石的石灰含量；骨料的石灰含量 
aggregate structure 砂石結構；骨料結構 
aggregate superficial area 表面總面積 
aggregate usable floor space 總實用樓面空間 
aggregate-to-cement ratio 砂石與水泥比例；砂灰比 
aggregate-to-lime ratio 砂石與石灰比例 
Agreement and Conditions of Sale 賣地協(xié)議及條件 
agreement for a Government lease 政府租契協(xié)議；政府租契合約 
agreement to surrender 交還土地協(xié)議 
agricultural development area 農業(yè)發(fā)展區(qū) 
agricultural dwelling house 農地住屋；農舍 
agricultural land 農地；耕地 
agricultural lot 農地地段 
agricultural priority area 農業(yè)優(yōu)先區(qū) 
agricultural resite area 農業(yè)用途遷置區(qū) 
agricultural status 農地性質 
agricultural tenancy 農地租賃；農地租約 
agricultural use 農業(yè)用途 
agricultural warehouse 農用貯物室 
air camera 航空攝影機；空中攝影機 
air cooling system 空氣冷卻系統(tǒng)；風冷系統(tǒng) 
air curtain 風簾；風閘 
air curtain fan 風簾風扇 
air cylinder 氣缸；氣筒 
air damper 氣閘；調節(jié)風門 
air distribution system 配氣系統(tǒng) 
air distributor 空氣分配器 
air dryer 空氣干燥器 
air duct 風槽；通風管道；氣槽 
air entrained cement 加氣水泥；伴 水泥 
air exhaust 排氣口 
air filter 空氣過濾器；風隔；隔塵網 
air filter chamber 空氣過濾室 
air gap 氣隙 
air handling unit 鮮風柜；空氣處理裝置 
air inlet louvre 進氣百葉窗 
air inlet port 進氣口 
air intake 進氣口；進風口 
air intake duct 進氣槽；進風槽 
air intake filter 進氣過濾器 
air line strainer 進氣管道隔濾器 
air outlet 出風口 
air outlet grille 出風口格柵 
air passage 風道 
air pipe 通氣管；送氣管 
air pressurization system 空氣加壓系統(tǒng) 
air quality impact assessment 空氣質素影響評估 
air quality setback 因空氣質素而把建筑物后移 
air reservoir 貯氣缸 
air restrictor 空氣節(jié)流器 
air strainer 空氣隔濾器；空氣濾網 
air supply outlet 供氣出口 
air survey 航空測量；空中測量 
air trunking 通風槽 
air ventilator 空氣通風器 
air void [soil] 空氣孔隙；氣隙〔泥土〕 
air-conditioner hood 冷氣機遮檐 
air-conditioning and refrigeration installations [public works category] 
空調及制冷裝置〔公共工程類別〕 
Air-Conditioning Inspector 空氣調節(jié)督察 
air-conditioning system 空氣調節(jié)系統(tǒng) 
air-handling unit room 風柜房 
airshaft 通風豎井 
airy dry varnish 風干清漆 
alarm bell 警鐘 
alarm buzzer 警報器 
alienate [land] 讓與〔土地〕 
alienation period 讓與期；轉讓期 
alienation restriction 讓與權的限制；轉讓限制 
alienation restriction period 讓與權的限制期；轉讓限制期 
alignment 定線；線向；路線 
alignment plan [road] 路線平面圖 
alignment survey 定線測量 
alkali-resisting primer 耐堿底漆 
"All Services" service [Land Registry] 綜合服務〔土地注冊處〕 
alley 巷 
Allocation and Standards of Vacant Flats Committee [Hong Kong Housing Authority] 
空置單位編配及標準事宜小組委員會〔香港房屋委員會〕 
allocation condition 分配條件；撥地條件 
allocation number 撥地編號 
allocation of flats 編配居住單位 
allocation plan 撥地圖則；批地圖 
allocation range 編配幅度；編配范圍 
allocation standard 編配標準 
allowable bearing capacity 容許承載力 
allowable load 容許負載；容許載荷 
allowable settlement 容許沉降量 
allowable soil pressure 容許土壓力 
allowable stress 容許應力；預計可承受的壓力 
allowance for corrosion loss 預留銹蝕量 
alloy steel bar 合金鋼筋條 
alluvial clay 沖積黏土 
alluvial deposit 沖積土層；沖積物 
alluvial sand 沖積沙 
alluvial silt 沖積粉土 
alluvial soil 沖積土；淤積土 
alluvium 沖積物；沖積層 
alteration 改動；改建 
alteration and addition 改建及加建 
Alterations, Additions and Improvements Committee 改建、加建暨改善工程委員會 
alternative route 替代路線 
altimeter 測高儀 
aluminium cell ceiling 鋁格天花板 
aluminium panel 鋁板 
aluminium primer 鋁粉底漆；“木鋁丹” 
aluminium rope-operated laundry-drying rack 鋁質拉繩式曬衣架 
aluminium tape 鋁帶 
aluminium window 鋁窗 
amenities 市容建筑；康樂設施；康樂設備 
amenity area 美化市容地帶 
amenity planting strip 美化市容種植地帶 
amenity railing 美觀欄桿 
amenity strip 美化市容地帶 
American Concrete Institute 美國混凝土學會 
American Society for Testing and Materials [ASTM] 美國試驗及材料標準學會 
amortization 定期終止；攤還；分期攤還 
amortization area 定期終止區(qū) 
amortization notice 定期終止通知書 
amortization period 終止期；攤還期 
ancestral grave 祖墳 
ancestral hall 祠堂；宗祠 
ancestral house 祖屋 
ancestral property 祖業(yè) 
ancestral temple 祠堂；宗祠 
anchor 錨定桿；錨；錨桿支撐 
anchor bearing 錨承；錨座 
anchor bolt 錨栓；“爆炸螺絲” 
anchor load monitoring 地錨樁基負荷檢查 
anchor maintenance clause 地錨樁基保養(yǎng)條款 
anchor plate 錨定板 
anchor rod 錨桿 
anchor tenant 有名氣的商戶；可招徠顧客的商戶 
anchor wall 錨定墻 
anchorage 碇泊處；錨地；錨固 
anchorage length 錨固長度 
anchored force 錨固力 
anchoring strength 錨固強度 
ancillary accommodation 附屬地方 
ancillary beach use 海灘附帶用途 
ancillary building 附屬建筑物 
ancillary car park 附設停車場 
ancillary commercial facility 附屬商業(yè)設施 
ancillary facilities block 附屬設施大廈；服務設施大廈 
ancillary facility 附屬設施；配套設施 
ancillary office 附屬寫字樓 
ancillary premises 附屬房產 
ancillary service 附設服務；附屬設備 
ancillary structure 附屬構筑物 
ancillary works 附屬工程 
andesite 安山巖 
angle bar 角鐵 
angle bracket 角形托架；角鋼撐架；“狗臂架” 
angle change 角變 
angle cleat 連接角鋼；短角鋼 
angle cutter 角鐵切割機 
angle fillet 角鋼嵌條；三角焊縫 
angle frame 角鋼框 
angle iron bracket 角鐵托架；角鐵支架 
angle of inclination 傾角 
angle of internal friction 內摩擦角 
angle of repose 靜止角；休止角 
angle of rupture 破裂角 
angle of shear 剪切角 
angle of shearing resistance 抗剪角 
angle probe 斜探頭 
angle strut 角鋼撐 
angular 棱角 
angular displacement 角位移 
angular distortion 角度變形 
angular velocity 角速度 
anisotropic consolidation 各向不等壓固結；各向異性固結 
annex 附屬建筑物 
annex block 附翼大廈 
annex restaurant 附連酒樓 
annex school 附連學校 
annual contribution to rent 每年撥出的租金津貼 
annual instalment of premium 按年攤繳的地價 
annual letting value 年租值 
annual maintenance programme 每年度保養(yǎng)計劃 
annual rent 每年租金；年租 
Annual Summary 19XX-19XX [Rating and Valuation Department] 
《年報19XX－19XX》〔差餉物業(yè)估價署〕 
anodized aluminium window 電鍍膜鋁窗；陽極氧化膜鋁窗 
antenna 天線 
anti-burglary bar 防盜鐵欄；防盜鐵柵；防盜窗花；“疏子” 
anti-burglary grille 防盜鐵欄；防盜鐵柵；防盜窗花；“疏子” 
Anticipatory Housing Scheme 提早安置計劃 
anticline 背斜；背斜層 
anti-corrosion paint 防蝕漆；防 油 
anti-creep device 防溜裝置 
anti-desiccant spray 抗干燥噴劑 
anti-nuisance provision 禁止滋擾規(guī)定 
anti-oxidizing paint 抗氧化漆 
anti-rust paint 防銹漆 
anti-siphon bottle trap 反虹吸瓶型氣隔 
anti-siphon P-trap 反虹吸直嘴；反虹吸Ｐ形氣隔 
anti-siphon trap 反虹吸氣隔 
anti-siphonage pipe 反虹吸管 
anti-skid chequer 防滑格紋 
anti-skid device 防滑裝置 
anti-skid dressing 防滑鋼砂 
anti-skid facility 防滑設施 
anti-skid material 防滑物料 
anti-slip 防滑動；防空轉；防打滑 
anti-stripping agent 防剝劑 
anti-vibration mounting 防震裝置 
anti-vibration spring isolator 彈簧減震器 
anvil 鐵砧 
apartment 寓所 
aplite 細晶巖 
apparent cohesion 表觀黏聚力 
Appeal Panel [Hong Kong Housing Authority] 上訴委員會〔香港房屋委員會〕 
Appeal Tribunal [Hong Kong Housing Authority] 上訴審裁小組〔香港房屋委員會〕 
Appeal Tribunal Panel (Buildings) 上訴審裁處（建筑物） 
appendage 樓外附建物；附加物 
applicable lease 適用租契 
application date book 申請日志 
application for addition 申請加入戶籍 
application for deletion 申請取消戶籍 
application for lease [public housing] 租住公共房屋申請書 
application number [Home Ownership Scheme] 申請書編號〔居者有其屋計劃〕 
application record 申請記錄 
Applications and Home Ownership Division [Housing Department] 申請及居屋科〔房屋署〕 
applied covering 外加覆蓋物 
applied load 外施載荷 
apportion 分攤 
apportionment of Government rent and premium 地稅及補價分攤 
apportionment of rateable value 應課差餉租值分攤 
apportionment of rates 差餉分攤 
Apportionment Section [Lands Department] 地租分攤組〔地政總署〕 
appraisal of existing structure 現存結構檢定；現有樓宇的結構檢定 
appreciation of land value 土地增值 
approach 進路；引道；入口 
approach road 進路 
appropriation 撥地 
approved concrete mix 認可混凝土拌合料；認可混凝土配合比 
Approved Contractors for Public Works 認可公共工程承建商 
Approved Decoration Contractor System 認可裝修承辦商制度 
Approved Drainage Authority Area Plan 核準排水監(jiān)管區(qū)圖則 
approved land use zoning plan 核準土地用途分區(qū)圖則 
approved layout 核準圖則 
approved list of contractors 認可承建商名冊；認可承辦商名冊 
Approved List of Decoration Contractors 認可裝修承辦商名冊 
Approved List of Property Management Agents 認可物業(yè)管理公司名冊 
Approved List of Security Guard Contractors 認可護衛(wèi)員服務承辦商名冊 
approved master layout plan 核準總綱發(fā)展藍圖 
approved plan 核準圖則；經批準的圖則 
approved purchaser 核準購樓人 
Approved Specialist Contractors 認可專門承建商 
approved statutory plan 核準法定圖則 
approved suppliers of materials 認可物料供應商 
approved town plan 核準城市規(guī)劃圖 
approved trade list 核準行業(yè)一覽表 
appurtenance 從屬權；附屬物 
apron 跳板；護板 
apron area 屋前地臺 
aqua privy 鄉(xiāng)村式廁所 
aqueduct 輸水管道 
aquiclude 阻水層 
aquifer 含水層 
aquitard 弱透水層 
arbour 花棚；涼亭 
arcade 有蓋走廊；商場 
arcade shop premises 商場店鋪 
arch 拱廊；拱門 
arch axis 拱軸 
arch bridge 拱橋 
arch crown 拱頂 
arch rib 拱肋 
arch rise 拱高 
arching action [soil] 拱作用〔泥土〕 
architect 建筑師 
architect's instructions 建筑師指示；建筑師指令 
Architects Registration Board 建筑師注冊管理局 
Architectural and Associated Consultants Selection Board 建筑及有關顧問遴選委員會 
Architectural Branch [Architectural Services Department] 建筑設計處〔建筑署〕 
architectural decoration 建筑裝飾 
architectural drawing 建筑圖則 
architectural feasibility study 建筑設計可行性研究 
architectural projection 建筑上的伸出物 
Architectural Services Department [ASD] 建筑署 
architectural style 建筑風格 
Architectural Works Conditions 建筑工程規(guī)條 
architectural-led consultant 建筑師主導顧問 
architrave 框緣；門框線；“口線” 
area boundary 地區(qū)界線 
area committee [district board] 分區(qū)委員會〔區(qū)議會〕 
area covered by definite projects 已列入確定發(fā)展計劃內的地區(qū) 
area layout plan 地區(qū)詳細藍圖 
area number 地區(qū)編號 
area of entitlement 應得面積 
area of mixed usage 混合用途區(qū)；混合用地 
area weighting 面積加權數 
arithmetic mean strength 強度平均數 
armour 護面；護面塊體〔防波堤〕 
armour layer 護面層 
armour rock 護面塊石 
armoured cable 裝甲電纜 
arrears of rates 差餉欠款 
arrears of rent 欠繳租金；欠租 
arrester bed 沙池 
arris 外角；明角 
artesian ground water 承壓地下水 
artesian water 承壓水；自流水 
artesian well 科學井 
artificial slope 人造斜坡 
artificial splitting 假分戶 
Artisan 技工 
asbestos abatement 清除石棉 
asbestos abatement works 石棉清除工程；石棉拆除工程 
asbestos cement 石棉水泥；“矢泥” 
asbestos consultant 石棉顧問 
asbestos fibre 石棉纖維 
asbestos gasket 石棉墊片 
Asbestos Management Manual 《石棉管制手冊》 
asbestos plaster 石棉批蕩 
asbestos process 石棉工序 
asbestos roof 石棉瓦屋頂 
asbestos supervisors 石棉監(jiān)工 
asbestos waste 石棉廢料 
asbestos-containing material 含有石棉的建材 
as-built drawing 竣工圖；竣工圖則；樓宇建成后的修訂圖則 
as-built utility record 公用設施竣工圖 
as-constructed drawing 竣工圖；完工圖；竣工圖則 
as-constructed plan 竣工圖；完工圖；竣工圖則 
aseismatic design 抗震設計 
as-fitted drawing 裝配竣工圖 
ash pit 排渣槽；灰坑 
Asiatic water closet pan 蹲廁；“廁” 
asking rent 租金要價 
asphalt 瀝青；柏油 
asphalt distributor 瀝青噴灑機 
asphalt mix design 瀝青配合比設計；瀝青混凝土級配 
asphalt paver 瀝青攤鋪機；地瀝青 
asphalt roofing 瀝青屋面；屋頂鋪蓋瀝青工程；“瀝青天面” 
asphalt tanking 瀝青防水層 
asphalter 瀝青工 
asphaltic coat 瀝青涂層 
asphaltic concrete 瀝青混凝土 
aspiring home-buyer 有意置業(yè)人士 
assembly detail 組裝詳圖；裝嵌“樣” 
assessable value [property tax] 應評稅價值〔物業(yè)稅〕；評估價值 
assessed cost 評估成本 
assessed market value 評定市值 
assessed premium 評定補價 
assessed rent 評定租金 
assessed tenement 經評估差餉的物業(yè) 
assessment 估價；評估；已估價物業(yè) 
assessment number 估價編號 
Assessment of Professional Competence [valuation surveyor] 專業(yè)評核試〔物業(yè)估價測量師〕 
assessment of rates 差餉估價 
assessment panel 評估小組 
assessment review board 評估覆核委員會 
asset realization 資產變現 
assets test 資產評審；資產審查 
assign 轉讓 
assign back to 售回予；退回 
assignee 承讓人；受讓人 
assignment 轉讓；轉讓契約 
assignment fee 轉讓費；頂讓費 
assignment in shares clause 份額轉讓條款 
assignment in undivided shares 不分割份數的轉讓 
assignment memorial 轉讓契約備忘錄 
assignment of contract 轉讓合約 
assignment of contractual rights 轉讓合約權利 
assignment period 轉讓期 
assignment right 轉讓權；頂讓權 
assignment value 轉讓價值；頂讓價值 
assignor 轉讓人；出讓人 
assistant village representative 助理村代表 
assisted home purchase flat 資助自置居所 
Associate Member, Hong Kong Institute of Surveyors [AHKIS] 香港測量師學會會員 
Associate Member, Royal Institute of Chartered Surveyors [ARICS] 皇家特許測量師學會會員 
associated external area 附連的外部地方 
associated retaining wall 有關擋土墻 
associated road and drainage works 有關道路及渠務工程 
associated structure 附連構筑物 
Association of Consulting Engineers of Hong Kong [ACEHK] 香港顧問工程師協(xié)會 
Association of Government Cartographic Staff 政府制圖人員協(xié)會 

Association of Government Land and Engineering Surveying