每日一詞∣中德建交50周年 50th anniversary of diplomatic relations between China and Germany

10月11日，國(guó)家主席習(xí)近平同德國(guó)總統(tǒng)施泰因邁爾互致賀電，慶祝兩國(guó)建交50周年。

Chinese President Xi Jinping and German President Frank-Walter Steinmeier on Tuesday exchanged congratulations over the 50th anniversary of diplomatic relations between the two countries.

為慶祝中德兩國(guó)建交50周年，一場(chǎng)中德青少年云音樂(lè)會(huì)9月10日在德國(guó)北萊茵-威斯特法倫州埃森市舉行。圖為伯樂(lè)中文合唱團(tuán)成員在云音樂(lè)會(huì)上表演。（圖片來(lái)源：新華社）

【知識(shí)點(diǎn)】

今年是中德建交50周年。中德建交以來(lái)，雙邊關(guān)系取得長(zhǎng)足發(fā)展，各領(lǐng)域交流合作不斷深化拓展。德國(guó)新政府成立以來(lái)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人保持緊密戰(zhàn)略溝通，為中德關(guān)系發(fā)展領(lǐng)航定向。

經(jīng)貿(mào)合作被譽(yù)為中德關(guān)系的“壓艙石”。德國(guó)是新中國(guó)成立以來(lái)最早在華開(kāi)辦合資企業(yè)、最早對(duì)華開(kāi)展科技合作的西方發(fā)達(dá)國(guó)家之一。中國(guó)改革開(kāi)放后第一位“洋廠長(zhǎng)”就是德國(guó)人。如今，兩國(guó)之間一天的貿(mào)易額就是建交之初全年的2.4倍，德國(guó)不僅是中國(guó)在歐洲最重要的貿(mào)易伙伴，中國(guó)也已連續(xù)六年成為德國(guó)最大的貿(mào)易伙伴。

中德間建有包括政府磋商在內(nèi)的70多個(gè)對(duì)話機(jī)制，103對(duì)友好省州（市）關(guān)系，覆蓋戰(zhàn)略、財(cái)金、人文、科教、衛(wèi)生等各領(lǐng)域的廣泛交流交往賦予兩國(guó)關(guān)系更多活力和創(chuàng)造力。中國(guó)150余所高校開(kāi)設(shè)德語(yǔ)專業(yè)，德國(guó)有超過(guò)3萬(wàn)人學(xué)習(xí)中文，5萬(wàn)多名中國(guó)學(xué)生學(xué)者構(gòu)成德國(guó)最大海外留學(xué)生群體。

站在新的歷史起點(diǎn)上，應(yīng)繼續(xù)發(fā)揮好中德關(guān)系穩(wěn)定性、建設(shè)性、引領(lǐng)性作用，這不僅有利于兩國(guó)人民，也將為世界和平安寧作出重要貢獻(xiàn)。

【重要講話】

過(guò)去50年來(lái)，中德秉持相互尊重、互利共贏的精神，持續(xù)推進(jìn)兩國(guó)關(guān)系，努力為世界和平與發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)，譜寫(xiě)了攜手同行、相互成就的篇章。

Over the past 50 years, China and Germany have adhered to the spirit of mutual respect and mutual benefit and win-win results, continuously promoted bilateral relations, made positive contributions to global peace and development, and written a chapter of walking hand in hand and helping each other succeed.

——10月11日，國(guó)家主席習(xí)近平同德國(guó)總統(tǒng)施泰因邁爾互致賀電，慶祝兩國(guó)建交50周年

【相關(guān)詞匯】

中德關(guān)系發(fā)展

the development of China-Germany relations

中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系

China-Germany all-round strategic partnership

雙邊合作

bilateral cooperation