專業(yè)韓語翻譯公司|韓語漢互譯|韓語外校|價格|母語翻譯校正

發(fā)表時間:2015/06/03 00:00:00 來源:luoyangyun.cn 作者:luoyangyun.cn 瀏覽次數(shù):11753

字體大小: 【小】【中】【大】

韓語（???,Korean）韓國的官方語言，而在朝鮮稱為朝鮮語，二者是同一語言。

韓語是韓國的官方語言。在當前這個全球化的大語境之下，不同語言及文化之間通過翻譯相互達到理解和溝通越來越顯示出其重要性，因此國內(nèi)外對于翻譯學的研究日漸活躍，韓語亦是如此。韓語中的自源詞是指韓國本民族語言中自生的，沒有收到任何外民族語言影響而產(chǎn)生的詞。對于這種民族底蘊比較深厚的詞，譯員必須了解韓國本民族文化，從文化角度去詮釋詞的意思。韓語中的外來詞主要包括源于漢語的外來詞、源于西方語言的外來詞和源于日語的外來詞。對于外來詞的翻譯，主要運用的是英譯法、意譯法、半音半意法、附加說明法。音譯法是翻譯專有名詞、地名和國民的最主要方法，也可以用來翻譯代表一般事物的非專有名詞。意譯法通常用在原文大都含有明顯的意義。半音半意法是一種"湊合"的辦法。附加說明法即加字法。有些英文名詞音譯或意譯后再加上一個字，主要是用來說明類別。作為譯員，首先要掌握豐富的韓語詞匯以及各種句子結構和語法知識。然后根據(jù)韓語的特點進行翻譯。如韓語的語序比較自由，韓語的主語、賓語等成分經(jīng)常省略。

韓語翻譯價格

以下韓語翻譯報價僅供參考，如需精準報價，請點擊聯(lián)系我們；價格會讓你意想不到的優(yōu)惠。

普譯報價（參考型）
翻譯語種	優(yōu)惠價格（RMB/千字）
韓語譯中	150～480/千字
中譯韓語	200～580/千字
中譯韓語+外校	300～650/千字
完成期限
[普通翻譯]：一般的譯員翻譯速度為3000-5000字/天，1萬字2天、每加多1萬字增加1天的簡易方式。大型項目也可依據(jù)專業(yè)性程度按每天3~5萬字估算。 [加急翻譯]：如果客戶需要做加急翻譯，具體所需翻譯時間可以來電商定。
注：譯文一般由國內(nèi)外譯員翻譯，國內(nèi)有5年翻譯經(jīng)驗的譯員，符合專業(yè)要求，譯文忠實原文，通順流暢，用詞準確。

韓語翻譯注意事項

1、字數(shù)以中文字符計算，不足500字文件需要先付款到賬再提交翻譯件，若字數(shù)以外文單詞為單位則以上價格需乘以系數(shù)1.8；

2、提供WORD、EXCEL、PDF等格式的電子文件。制圖費、制表費另計；

3、以估計字數(shù)的百分之五十收取訂金；

4、老客戶字數(shù)可優(yōu)惠累計計算；

5、付款后的客戶如果原文有少許改動，可以提供免費的相應譯文修改。

韓語翻譯內(nèi)容

1、涉外證件翻譯：韓國簽證翻譯、韓國護照翻譯、韓國駕照翻譯、韓國戶口本翻譯、韓國結婚證翻譯、韓國房產(chǎn)證翻譯、韓國留學翻譯、韓國留學生學歷認證翻譯、韓語信用證翻譯。

2、精品筆譯：韓語合同翻譯、韓語專利翻譯、韓語字幕翻譯、韓語網(wǎng)站翻譯、韓語論文翻譯、韓國外貿(mào)翻譯、韓語標書翻譯、韓語說明書翻譯、韓語圖紙翻譯、韓國企業(yè)簡介翻譯。

3、現(xiàn)場口譯：韓語口譯、韓語交替?zhèn)髯g、韓語會議口譯、韓語商務口譯、韓語陪同翻譯、韓語展會翻譯、韓語同聲傳譯、韓國旅游翻譯.