精品無碼人妻一區二區免費AV,亚洲av综合色区无码一区伊人春色 ,亚洲av无码一区二区三区人

主要句子成份之翻譯技巧
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5151　　最后更新：2017/1/30 10:02:21 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/1/30 9:57:58

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

主要句子成份之翻譯技巧

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面總結(jié)的是主要句子成分的翻譯技巧。

1、主語：就是一個(gè)句子陳述的對象，或是動作的執(zhí)行者。它回答的是“誰”“什么”的問題。如：我看書。誰看書？“我”?！拔摇本褪沁@句子的主語。主語由名詞或相當(dāng)于名詞的詞充當(dāng)。（如動詞不定式，動名詞，代詞都可作主語，主語從句）

2、謂語：說明主語是什么，干什么，怎么樣。它回答的是主語“干什么，是什么”的問題。如上句中主語“我”干什么？“看書”?！翱磿本褪侵^語。

一個(gè)句子，一般都可分成主、謂兩大部分（祈使句是省主句）。再細(xì)分又可分成謂語（動詞）、賓語，表語，補(bǔ)語（包括賓補(bǔ)和主補(bǔ)），定語，狀語，同位語等。

如第一例中謂語部分可劃分成謂語（看）和賓語（書）。

謂語部分中心詞一定要是一個(gè)動詞，要么是行為動詞，要么是系動詞，不同的動詞構(gòu)成不同的句子類型。

句子的各種時(shí)態(tài)、人稱和數(shù)的變化都在謂語動詞上變

3、賓語。指謂語動詞所涉及的對象，由名、代、數(shù)，賓語從句等相當(dāng)于名詞的詞句充當(dāng)，但人稱代詞要用賓格。如：還說上例。謂語動詞是“看”，看什么？看“書”，“書”是動詞“看”所涉及的對象，是“看”的賓語。

需要說明的是：只有及物動詞和介詞或相當(dāng)于及物動詞和介詞的短語才可帶賓語。

4、表語。是和系動詞緊密相連的。在陳述句中系動詞后面的就是表語，這就是“主系表”結(jié)構(gòu)。作表語的也是名詞性的詞，也可以是從句。

5、定語：修飾限定名字、代詞的詞，說明所修飾詞的性質(zhì)、特征等，如 a tall boy 中，tall修飾boy,tall是boy的定語。可作定語的有形容詞、名詞、副詞、定語從句、分詞等。不定代詞的定語一律后置。

6、狀語：修飾動詞、副詞、形容詞甚至整句，說明謂語動作發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、方式、伴隨狀況、目的等等。如：他在燈下看書?！霸跓粝隆笔菭钫Z。

7、補(bǔ)語：補(bǔ)充說明主語或賓語的成份,補(bǔ)充說明主語的叫主語補(bǔ)足語，補(bǔ)充賓語叫賓語補(bǔ)足語。如：他把我逗笑了。He made me laugh.主語：he;謂語：made;賓語：me;賓補(bǔ)：laugh.補(bǔ)語和它補(bǔ)充說明的成份之間有邏輯上的主謂關(guān)系，這可以把它和其它成份區(qū)分開。如：上句賓語me和賓補(bǔ)laugh之間，laugh的動作是me來做的。這就是一種邏輯上的主謂關(guān)系。把這兩部分單拿出來可以成一句完整的話，即I laughed, 語法是句子的框架，學(xué)語法應(yīng)該說是學(xué)習(xí)語言的一個(gè)捷徑。相對而言，句子的靈魂是詞匯，學(xué)習(xí)是個(gè)長期積累過程，詞匯積累更是如此。學(xué)習(xí)也要講究方法，活學(xué)活用，在運(yùn)用中記憶，不能死記硬背。另外，語言都有些相通的地方，結(jié)合母語對照學(xué)習(xí)也很有效。

［eging 于 2017-1-30 10:05:42 編輯過］上海翻譯公司