上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
加強高校間的合作及同傳師資的建設(shè)
發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：14530　　最后更新：2016/6/2 17:12:51 by eging3

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/6/2 17:17:36
eging3





角　　色：版主
發(fā) 帖 數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22
加強高校間的合作及同傳師資的建設(shè)
我國有同聲傳譯專業(yè)訓(xùn)練的院校培養(yǎng)的同傳人才遠遠不能滿足國內(nèi)的翻譯市場。這主要是受師資的影響，為此解決師資是當前之急。我們建議有同聲傳譯專業(yè)的院校舉辦同聲傳譯的研討班或培訓(xùn)班，對部分有連續(xù)傳譯有一定基礎(chǔ)的教師或譯員強化訓(xùn)練，提高他們的同傳的理論水平、同傳能力及教學能力。

日前大學中教授口譯的教師多數(shù)缺乏口譯的實踐經(jīng)驗，我們鼓勵同聲傳譯的教師利用業(yè)余的時間做兼職日譯，這樣可以積累經(jīng)驗、鍛煉自己的口譯能力，同時從實踐中收集教學材料，將其融人課堂。我們也鼓勵聘請社會優(yōu)秀的同傳譯員為兼職教師到課堂來傳經(jīng)，以身說法，有針對性地對學生進行相關(guān)技能的培養(yǎng)。
專業(yè)翻譯公司 http://luoyangyun.cn