聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文第二部分）

發(fā)表時間:2021/04/22 00:00:00 瀏覽次數(shù):2526

字體大小: 【小】【中】【大】

NOTICE OF GENERAL MEETINGS 股東大會通知

61. Subject to section 116C of the Ordinance, an annual general meeting and a meeting called for the passing of a special resolution shall be called by not less than twenty-one days’ notice in writing, and any other general meeting shall be called by not less than fourteen days’ notice in writing. The notice shall specify the place, date and time of meeting, and, in the case of special business, the general nature of that business. The notice convening an annual general meeting shall specify the meeting as such, and the notice convening a meeting to pass a special resolution shall specify the intention to propose the resolution as a special resolution. There shall appear on every such notice with reasonable prominence a statement that a member entitled to attend and vote is entitled to appoint one or more proxies to attend and vote instead of him and that a proxy need not be a member of the Company.
62. Notwithstanding that a meeting of the Company is called by shorter notice than that specified in these Articles or required by the Ordinance, it shall be deemed to have been duly called if it is so agreed:
(a) in the case of a meeting called as the annual general meeting, by all the members entitled to attend and vote thereat; and
(b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having the right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than 95 per cent. in nominal value of the shares giving that right.
63. The accidental omission to give notice of a meeting or (in cases where instruments of proxy are sent out with the notice) the accidental omission to send such instrument of proxy to, or the non-receipt of notice of a meeting or such instrument of proxy by, any person entitled to receive such notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
PROCEEDINGS AT GENERAL MEETINGS 股東大會程序
All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting and at an annual general meeting with the exception of:
(a) the receipt of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and other documents required to be annexed to the accounts;
(b) the declaration and sanction of dividends;
(c) the election of Directors in place of those retiring (if any);
(d) the election or re-election of the Auditors of the Company; and
(e) the fixing of, or the determination of the method of fixing, the remuneration or extra remuneration of the Directors and of the Auditors of the Company.
No business save the election of a chairman of the meeting shall be transacted at any general meeting unless a quorum is present when the meeting proceeds to business. Two members present in person or by proxy and entitled to vote shall be a quorum for all purposes.
If, within thirty minutes from the time appointed for the meeting a quorum be not present, the meeting, if convened upon requisition in accordance with the Ordinance, shall be dissolved; but in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same time and place, or to such other day, time and place as the Chairman of the meeting may determine. If at such djourned meeting a quorum be not present within thirty minutes from the time appointed for the meeting, the member or members present in person or by proxy shall be a quorum and may transact the business for which the meeting is called.
The Chairman (if any) of the Board or, in his absence, a Deputy Chairman (if any) shall preside as Chairman at every general meeting. If there is no such Chairman or Deputy Chairman, or if at any meeting neither the Chairman nor a Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding the meeting, or if neither of them is willing to act as Chairman, the Directors present shall choose one of their number to act, or if one Director only is present he shall preside as Chairman if willing to act. If no Director is present, or if each of the Directors present declines to act as Chairman, the persons present and entitled to vote shall elect one of their number to be Chairman of the meeting.
The Chairman of any general meeting at which a quorum is present may, with the consent of the meeting, and shall, if so directed by the meeting, adjourn the meeting from time to time and from place to place or sine die; but no business shall be transacted at any adjourned meeting other than business which might have been transacted at the meeting from which the adjournment took place unless due notice thereof is given or such notice is waived in the manner prescribed by these Articles. When a meeting is adjourned for thirty days or more, or sine die, notice of the adjourned meeting shall be given as in the case of an original meeting. Save as aforesaid, it shall not be necessary to give any notice of an adjourned meeting or the business to be transacted thereat. Where a meeting is adjourned sine die the time and place for the adjourned meeting shall be fixed by the Directors.
VOTING 投票
(a) At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands unless (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is demanded by:
(i) the Chairman of the meeting; or
(ii) at least three members present in person (or in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and entitled to vote at the meeting;
(iii) any member or members present in person (or in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and representing in the aggregate not less than one-tenth of the total voting rights of all members having the right to attend and vote at the meeting; or
(iv) any member or members present in person (or in the case of a member being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and holding shares conferring a right to attend and vote at the meeting on which there have been paid up sums in the aggregate equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right.
(b) Unless a poll is so demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has, on a show of hands, been carried unanimously or by a particular majority or lost shall be final and conclusive, and an entry to that effect in the minute book of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against such resolution.
A demand for a poll may be withdrawn only with the approval of the Chairman of the meeting, at any time before the close of the meeting or the taking of the poll, whichever is earlier. If a poll be directed or demanded in the manner (including the use of ballot or voting papers or tickets) above mentioned it shall (subject to the provisions of Article 72 hereof) be taken at such time (being not later than thirty days after the date of the demand) and in such manner as the Chairman of the meeting may appoint. No notice need be given of a poll not taken immediately. The result of such poll shall be deemed for all purposes to be the resolution of the meeting at which the poll was so directed or demanded.
In the case of an equality of votes at any general meeting, whether upon a show of hands or on a poll, the Chairman of the meeting shall be entitled to a second or casting vote.
A poll demanded upon the election of a Chairman or upon a question of adjournment shall be taken forthwith. Any business, other than that upon which a poll has been demanded, may be proceeded with pending the taking of the poll.
(a) Save as expressly provided in these Articles, no person other than a member duly registered and who shall have paid everything for the time being due from him payable to the Company in respect of his shares shall be entitled to be present or to vote (save as proxy for another member) either personally or by proxy, or to be reckoned in a quorum at any general meeting.
(b) No objection shall be made to the validity of any vote except at a meeting at which such vote shall be tendered and every vote whether given personally or by proxy not disallowed at such meeting shall be deemed valid for all purposes whatsoever of such meeting or poll.
(c) In case of any dispute as to voting the Chairman shall determine the same, and such determination shall be final and conclusive.
Subject to the provisions of the Ordinance, a resolution in writing signed by all the members for the time being entitled to receive notice of and to attend and vote at general meetings shall be as valid and effective as if the same had been passed at a general meeting of the Company duly convened and held. A written notice of confirmation of such resolution in writing signed by or on behalf of a member shall be deemed to be his signature to such resolution in writing for the purposes of this Article. Such resolution in writing may consist of several documents each signed by or on behalf of one or more members.
VOTES OF MEMBERS 成員投票權(quán)
Subject to Article 85 and to any special rights, privileges or restrictions as to voting for the time being attached to any class or classes of shares, every member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) is present by a representative duly authorised under section 115 of the Ordinance at any general meeting shall be entitled, on a show of hands, to one vote only and, on a poll, to one vote for every fully paid-up share of which he is the holder.
Any person entitled under Article 45 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that at least 48 hours before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting (as the case may be) at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his right to be registered as the holder of such shares or the Board shall have previously admitted his right to vote at such meeting in respect thereof.
On a poll, votes may be given either personally or by proxy and a member entitled to more than one vote need not use all his votes or cast all the votes he uses in the same way.
A member of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy, may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, curator bonis or other person in the nature of a committee or curator bonis appointed by that court, and such committee, curator bonis or other person may on a poll, vote by proxy. If any member be a minor he may vote by his guardian or one of his guardians who may give their votes personally or by proxy.
78A. Where any member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted.
PROXIES 股東代理人
79. (a) A proxy need not be a member of the Company.
(b) An instrument appointing a proxy shall be in writing in any usual or common form or in any other form which the Directors may accept, and shall be deemed, subject to the proviso hereinafter contained, to confer authority upon the proxy to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit. Provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which special business (determined as provided in Article 64) is to be transacted shall be such as to enable the member according to his intention to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such special business and shall, unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates.
80. The instrument appointing a proxy shall be signed by the appointor, or his duly authorised attorney, of if such appointor be a corporation, under its common seal or signed by some officer, attorney or other person duly authorised in that behalf.
81. The instrument appointing a proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed, or a notarially certified copy of such power or authority, shall be deposited at the Office at least forty-eight hours before the time fixed for holding the meeting at which the person named in such instrument proposes to attend and vote or, in the case of a poll, at least thirty-six hours before the time appointed for the taking of the poll; otherwise the person so named shall not be entitled to vote at that meeting (or as the case may be) except with the approval of the Chairman of the meeting. No instrument appointing a proxy shall be valid after the expiration of twelve months from the date of its execution, except at an adjourned meeting or on a poll demanded at a meeting or an adjourned meeting in cases where the meeting was originally held within twelve months from such date. Delivery of an instrument appointing a proxy shall not preclude a member from attending and voting in person at the meeting or poll concerned and, in such event, the instrument appointing a proxy shall be deemed to be revoked.
82. Any member may by power of attorney appoint any person to be his attorney for the purpose of attending and voting at any meeting, and such power may be a special power limited to any particular meeting or a general power extending to all meetings at which such member is entitled to vote. Every such power shall be deposited at the Office at least thirty-six hours before the time fixed for holding the meeting at which such attorney proposes to attend and vote or, in the case of a poll, at least twenty-four hours before the time appointed for the taking of the poll; otherwise the attorney shall not be entitled to vote at that meeting (or as the case may be) except with the approval of the Chairman of the meeting.
83. (a) An instrument of proxy may be revoked by forwarding to the Office written notification of
84. such revocation signed by or on behalf of the person who issued or authorised the issue of the instrument of proxy.
(b) A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy or power of attorney or by the duly authorised representative of a corporation shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the proxy or power of attorney or other authority, or transfer of the shares in respect of which the proxy is given, provided no intimation in writing of the death, insanity, revocation or transfer shall have been received at the Office twenty-four hours at least before the time fixed for holding the meeting, or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used.
Any corporation which is a member of the Company may, by resolution of its Directors or other governing body or by power of attorney, authorise such persons at it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of any class of members of the Company, and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual member of the Company. References in these Articles to a member present in person at a meeting shall, unless the context otherwise requires, include a corporation which is a member represented at the meeting by such duly authorised representative.
Without prejudice to the generality of Article 84 if a Clearing House (or its nominee) is a member of the Company, it (or, as the case may be, its nominee) may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its proxy and proxies or representative or representatives at any meeting of the Company or at any meeting of any class of member of the Company provided that, if more than one person is so authorised, the proxy form or authorisation shall specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised. A person so authorised under the provisions of this Article shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the Clearing House (or its nominee) which he represents as that Clearing House (or its nominee) could exercise if it were an individual member of the Company and, on a show of hands, each such person shall be entitled to a separate vote.
DIRECTORS 董事
Unless and until otherwise determined by an ordinary resolution of the Company, the Directors shall be not fewer than two in number, and there shall be no maximum number of Directors.
The Company shall keep in accordance with the Ordinance a register containing the names and addresses and occupations of its Directors and shall from time to time notify to the Registrar of Companies any change that takes place in such Directors as required by the Ordinance.
A Director need not hold any shares in the Company. A Director who is not a member of the Company shall nevertheless be entitled to attend and speak at general meetings.
DIRECTORS’ REMUNERATION 董事薪酬
89. (a) The Directors shall be entitled to receive by way of remuneration for their services such sum as is from time to time determined by the Company in general meeting, such sum (unless otherwise directed by resolution by which it is voted) is to be divided amongst the Directors in such proportions and in such manner as the Board may agreed, or failing agreement, equally, except that in such event any Director holding office for less than the whole of the relevant period in respect of which the remuneration is paid shall only rank in such division in proportion to the time during such period for which he has held office. The foregoing shall not apply to a Director who holds any salaried employment or office in the Company in the case of sums paid in respect of directors'fees.
(b) The Directors shall also be entitled to be repaid their reasonable travelling, hotel and other expenses incurred by them in or about the performance of their duties as Directors, including their expenses of travelling to and from board meetings, committee meetings or general meetings or otherwise incurred whilst engaged on the business of the Company or on the discharge of their duties as directors.
90. The Directors may award special remuneration out of the funds of the Company (by way of salary, commission or otherwise as the Directors may determine) to any Director who performs services which in the opinion of the Directors are outside the scope of the ordinary duties of a Director.
POWERS OF DIRECTORS 董事的權(quán)利
91. The Directors may establish any local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents for the Company, and may fix their remuneration, and may delegate (with or without power to sub-delegate as the Directors shall determine) to any local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby.
92. The Directors may from time to time and at any time by power of attorney or other instrument appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Directors under these Articles) and for such period and subject to such conditions as they may think fit, and any such power of attorney or other instrument may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company.
Subject to and to the extent permitted by the Ordinance, the Company or the Directors on behalf of the Company, may cause to be kept in any territory a Branch Register of members resident in such territory, and the Directors may make and vary such regulations as they may think fit respecting the keeping of any such Branch Register.
All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange, and other negotiable or transferable instruments, and all receipts for moneys paid to the Company, shall be signed, drawn, accepted, endorsed, or otherwise executed, as the case may be, in such manner as the Directors shall from time to time by resolution determine. The Company’s bank accounts shall be kept with such banker or bankers as the Board shall from time to time determine.
(a) The Directors may exercise all the powers of the Company to borrow money and to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and to issue debentures, debenture stocks, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. Debentures, debenture stocks, bonds and other securities of the Company may be made assignable free from any equities between the Company and the person to which the same may be issued, and may be issued at a discount, premium or otherwise and with any special privileges as to redemption, surrender, drawings, allotment of shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise.
(b) The Directors shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Ordinance, of all mortgages and charges affecting the property of the Company and shall duly comply with the requirements of the Ordinance in regard to the registration of mortgages and charges therein specified and otherwise. Where any uncalled capital of the Company is charged, all persons taking any subsequent charge thereon shall take the same subject to such prior charge, and shall not be entitled, by notice to the members or otherwise, to obtain priority over such prior charge.
96. The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or superannuation funds for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependants of any such persons. The Board may also establish and subsidise or subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well being of the Company or of any such other company as aforesaid or of any such persons as aforesaid, and may make payments for or towards the insurance of any such persons as aforesaid, and subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibition or for any public, general or useful object. The Board may do any of the matters aforesaid, either alone or in conjunction with any such other company as aforesaid. Any Director holding any such employment or office shall be entitled to participate in and retain for his own benefit any such donation, gratuity, pension, allowance or emolument.
APPOINTMENT AND REMOVAL OF DIRECTORS 董事的任命與解除
97. At each annual general meeting one-third of the Directors for the time being, or, if their number is not three or a multiple of three, then the number nearest one-third, shall retire from office by rotation save any Director holding office as Chairman or Chief Executive Officer. The Directors to retire in every year shall be those who have been longest in office since their last election but as between persons who became Directors on the same day shall (unless they otherwise agree between themselves) be determined by lot. The retiring Directors shall be eligible for re-election. The Company at any general meeting at which any Directors retire may fill the vacated offices. No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless during a period of not less than seven (7) days commencing no earlier than the day after the dispatch of the notice of the meeting appointed for such election and ending no later than seven (7) days before the date appointed for the meeting there shall have been lodged at the Office or at the head office of the Company a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected.
98. If at any general meeting at which an election of Directors ought to take place the places of the retiring Directors are not filled, the retiring Directors or such of them as have not had their places filled shall be deemed to have been re-elected and shall, if willing, continue in office until the next annual general meeting and so on from year to year until their places are filled, unless:
(i) it shall be determined at such meeting to reduce the number of Directors;
(ii) it is expressly resolved at such meeting not to fill such vacated offices;
(iii) in any such case the resolution for re-election of a Director is put to the meeting and lost; or (iv) such Director has given notice in writing to the Company that he is not willing to be re-elected.
9. The Company may, from time to time, by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board.
100.The Company may by ordinary resolution remove any Director notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between him and the Company (but without prejudice to any right to damages for termination of such agreement not in accordance with the terms thereof), and may, if thought fit, by ordinary resolution appoint another person in his stead. Any person so elected shall hold office for such time only as the Director in whose place he is elected would have held the same if he had not been removed.
101.The Directors shall have power, exercisable at any time and from time to time, to appoint any other person as a Director, either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board but so that the number of Directors so appointed shall not exceed the maximum number determined from time to time (if any) by the shareholders in general meeting and any directors so appointed shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for re-election, but shall not be taken into account in determining the Directors or the number of Directors who are to retire by rotation at each annual general meeting.
102.The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, but if and so long as the number of Directors is reduced below the number fixed by or pursuant to these Articles as the necessary quorum of Directors, the continuing Directors may act for the purpose of increasing the number of Directors to that number, or of summoning a general meeting of the Company, but for no other purpose. If there shall be no Directors able or willing to act, then any two members may summon a general meeting for the purpose of appointing Directors.
103.No person other than a retiring Director shall, unless recommended by the Board for re-election, be eligible for election to the office of Director at any annual general meeting unless notice in writing for the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his consent to be elected, shall have been lodged at the Office or head office of the Company at least seven days before the date of the annual general meeting.
ALTERNATE DIRECTORS 候補董事
104.Each Director may by written notification to the Company nominate any other person to act as alternate Director in his place and at his discretion in similar manner remove such alternate Director. If such person is not another Director, such appointment, unless previously approved by the Board, shall have effect only upon and subject to being so approved. The alternate Director shall (except as regards the power to appoint an alternate) be subject in all respects to the terms and conditions existing with reference to the other Directors of the Company; and each alternate Director, whilst acting as such, shall exercise and discharge all the functions, powers and duties of the Director he represents, but shall look to such Director solely for his remuneration as alternate Director. Every person acting as an alternate Director shall (except when absent from Hong Kong) be entitled to receive notices of meetings of the Board and shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present (in addition to his own vote if he is also a Director). The signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board shall, unless the notice of his appointment provides to the contrary, be as effective as the signature of his appointor. Any person appointed as an alternate Director shall vacate his office as such alternate Director if and when the Director by whom he has been appointed removes him or vacates office as Director. Every person acting as an alternate Director shall be deemed to be the agent of and for the Director appointing him and shall, without prejudice to any liability which he may cause to his appointor under the Ordinance or otherwise, be responsible to the Company for his own acts and defaults. To such extent as the Board may from time to time determine in relation to any committee of the Board, the foregoing provisions of this paragraph shall also apply mutatis mutandis to any meeting of any committee of which his appointor is a member. An alternate Director shall not, save as aforesaid, have power to act as a Director nor shall he be deemed to be a Director for the purposes of these Articles.
DISQUALIFICATION OF DIRECTORS 失去董事資格
105. The office of a Director shall ipso facto be vacated:
(a) if he becomes prohibited by law or court order from being a Director;
(b) if a receiving order is made against him or he makes any arrangement or composition with his creditors;
(c) if he becomes of unsound mind;
(d) if he absents himself from the meetings of the Board during a continuous period of six months, without special leave of absence from the Board, and his alternate Director (if any) shall not during such period have attended in his stead, and the Board passes a resolution that he has by reason of such absence vacated his office;
(e) if he shall be removed from office by notice in writing served upon him signed by all his co-directors;
(f) if he resigns his office;
(g) if he is removed by an ordinary resolution of the Company; or
(h) if he is convicted of an indictable offence.
DIRECTORS’ INTERESTS 董事的利益
106. If a Director or any of his associates is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract, transaction or arrangement or proposed contract, transaction or arrangement with the Company, the Director shall declare the nature of his interest or the interest of any of his associates at the earliest meeting of the Board at which it is practicable for him so to do notwithstanding that the question of entering into the contract, transaction or arrangement is not taken into consideration at that meeting. A general notice given to the Board by a Director stating that, by reason of facts specified in the notice, he or any of his associates is to be regarded as interested in a contract, transaction or arrangement of any description which may subsequently be made by the Company, that notice shall be a sufficient declaration of his interest or the interest of such of his associates, so far as attributable to those facts, in relation to any contract, transaction or arrangement of that description which may subsequently be made by the Company; but no such general notice shall have effect in relation to any contract, transaction or arrangement unless it is given before the date on which the question of entering into the contract, transaction or arrangement is first taken into consideration on behalf of the Company. Without prejudice to the generality of the foregoing, a Director shall give notice to the Company of such matters relating to himself as may be necessary for the purposes of sections 155B, 158, 161 and 161B of the Ordinance.
107. A Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of Auditor), and he or any firm of which he is a member may act in a professional capacity for the Company in conjunction with his office of Director, for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article. No Director or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, nor shall any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company with any Director or any firm or company in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit, remuneration or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason only of such Director holding that office or of any fiduciary relationship thereby established, provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested at the meeting of the board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration, if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested.
108. A Director shall not vote (nor shall he be counted in the quorum) on any resolution of the Board approving any contract or arrangement or proposal in which he or any of his associates is to his knowledge materially interested, and if he shall do so his vote shall not be counted (nor shall he be counted in the quorum for that resolution), but this prohibition shall not apply to any of the following matters, namely:
(i) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security or indemnity to the Director or any of his associates in respect of money lent or obligations incurred or undertaken by him or any of them at the request of or for the benefit of the Company or any of its subsidiaries;
(ii) any contract or arrangement for the giving by the Company of any security to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or any of his associates has assumed responsibility in whole or in part and whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security;
(iii) any proposal concerning an offer of the shares or debentures or other securities of or by the Company or any other company which the Company may promote or be interested in for subscription or purchase where the Director or any of his associates is or is to be interested as a participant in the underwriting or sub-underwriting of the offer;
(iv) any contract or arrangement in which the Director or any of his associates is interested in the same manner as other holders of shares or debentures or other securities of the Company by virtue only of his or their interest in shares or debentures or other securities of the Company;
(v) any proposal concerning any other company in which the Director or any of his associates is interested only, whether directly or indirectly, as an officer or a shareholder or in which the Director or any of his associates is beneficially interested in shares of that company other than a company in which the Director and any of his associates are in aggregate beneficially interested in five per cent. or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company (or of any third company through which such interest is derived) or of the voting rights (excluding for the purpose of calculating such five per cent. interest any indirect interest of such Director or any of his associates by virtue of an interest of the Company in such company);
(vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefit scheme which relates to Directors, their associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not give in respect of any such Director or any of his associates any privilege or advantage not generally accorded to the class of persons to whom such scheme or fund relates;
(vii) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of any employees’ share scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of, the employees of the Company or its subsidiaries under which the Director or any of his associates may benefit. If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman of the meeting) or any of his associates or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director or any of his associates shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned or any of his associates as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. If any question as aforesaid shall arise in respect of the Chairman of the meeting or any of his associates such question shall be decided by a resolution of the Board (for which purpose such Chairman shall not be counted in the quorum and shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such Chairman or any of his associates as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board.
109. A Director may continue to be or become a director, managing director, joint managing director, executive director, chief executive officer or manager or other officer or member of any other company in which the Company is interested, and (unless otherwise agreed) shall not be liable to account to the Company for any remuneration or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, executive director, chief executive officer, manager or other officer or member of any such other company. The Board may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company or exercisable by it as directors of such other company in such manner as in all respects as the Board thinks fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them directors, chief executive officers, managing directors, joint managing directors, deputy managing directors, executive directors, managers or other officers of such company) and any director may vote in favour of the exercise of such voting rights in manner aforesaid notwithstanding that he may be, or be about to be, appointed a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, chief executive officer, manager or other officer of such a company, and that as such he is or may become interested in the exercise of such voting rights in manner aforesaid. A Director of the Company may be or become a director of any company promoted by the Company or in which it may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and no such Director will be accountable for any benefits received as a director or member of such company. A Director of the Company or his firm may not act as auditor of the Company.
CHIEF EXECUTIVE OFFICERS AND OTHER APPOINTMENTS
首席執(zhí)行官與其他職務(wù)的任命
110. The Directors may, from time to time, appoint one or more of their number to be Chief Executive Officer or Joint Chief Executive Officer of the Company, or to hold such office in the management, administration or conduct of the business of the Company as they may decide, and for such period and upon such terms and for such remuneration as the Directors shall think fit, and the Directors may also, from time to time (subject to the provisions of any agreement between him or them and the Company) remove him or them from office, and appoint another or others in his or their place or places.
111. A Chief Executive Officer or a Joint Chief Executive Officer (subject to the provisions of any agreement between him and the Company) shall be subject to the same provisions as to resignation and removal as the other Directors of the Company, and shall ipso facto and immediately cease to be Chief Executive Officer or Joint Chief Executive Officer if he shall cease to hold the office of Director.
112. The Directors may, from time to time, entrust to and confer upon any Chief Executive Officer, Joint Chief Executive Officer or Director, holding any other office in the management, administration or conduct of the business of the Company, such of the powers exercisable under these Articles by the Directors as they may think fit, and may confer such powers for such time, and to be exercised for such objects and purposes, and upon such terms and conditions and with such restrictions as they may consider expedient, and may from time to time revoke, withdraw, alter or vary all or any of such powers.
PROCEEDINGS OF DIRECTORS 董事會程序
113. The Directors may meet together for the despatch of business, adjourn and otherwise regulate their meetings as they think fit, and determine the quorum necessary for the transaction of business. Until otherwise determined by the Board, two Directors shall constitute a quorum. For the purpose of this Article an alternate Director shall be counted in a quorum but, notwithstanding that an alternate Director is also a Director or is an alternate for more than one Director, he shall for quorum purposes count as only one Director. Matters arising at any meeting shall be decided by a majority of votes. In case of an equality of votes the Chairman of the meeting shall have a second or casting vote. A Director or the Secretary may, at any time, summon a meeting of the Directors. A meeting of the Board or any committee of the Board may be held by means of such telephone, electronic or other communication facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate with each other simultaneously and instantaneously, and participation in such a meeting shall constitute presence in person at such meeting.
114. Notice of a meeting of Directors shall be deemed to be duly given to a Director if it is given to him personally, in writing or by word of mouth, or sent to him at his last known address or any other address given by him to the Company for this purpose provided that notice need not be given to any Director or alternate Director for the time being absent from Hong Kong. A Director may consent to short notice of and may waive notice of any meeting and any such waiver may be retrospective.
115. The Directors may elect a Chairman of the Board and determine the period for which he is to hold office; but if no such Chairman be elected, or if at any meeting the Chairman be not present within five minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present shall choose one of their number to be Chairman of such meeting.
116. A resolution in writing signed by all the Directors except such as are absent from Hong Kong or temporarily unable to act through ill health or disability (or their alternate Directors) shall (so long as they constitute a quorum) be as effective for all purposes as a resolution of the Directors passed at a meeting duly convened, held and constituted. A written notification of confirmation of such resolution in writing signed by a Director shall be deemed to be his signature to such resolution in writing for the purposes of this Article. Such resolution in writing may consist of several documents, each signed by one or more Directors.
117. A meeting of the Directors at which a quorum is present shall be competent to exercise all the powers, authorities and discretions for the time being vested in or exercisable by the Board generally.
118. The Directors may, from time to time, appoint committees consisting of such one or more persons as they think fit, and may delegate any of their powers to any such committee and, from time to time, revoke any such delegation and discharge any such committee wholly or in part. Any committee so appointed shall, in the exercise of the powers so delegated, conform to any regulations that may, from time to time, be imposed upon it by the Directors. All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company in general meeting, to remunerate the members of any special committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company.
119. The meetings and proceedings of any such committee consisting of two or more members shall be governed mutatis mutandis by the provisions of these Articles regulating the meetings and proceedings of the Directors, insofar as the same are not superseded by any regulations made by the Directors under the last preceding Article.
120. All acts done bona fide by any meeting of the Directors or of a committee of Directors, or by any persons acting as Directors, shall, not with standing that there was some defect in the appointment of any such Directors or persons acting as aforesaid, or that they or any of them were disqualified, or had vacated office, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and continued to be a Director.

上一篇：聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文第一部分）

下一篇：聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文第三部分）

聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文 第二部分）

聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文第二部分）