上海譯境翻譯為凱捷（Capgemini）2016全球電力行業(yè)論壇提供同聲傳譯服務(wù) ——現(xiàn)場紀(jì)實(shí)

上海譯境翻譯為凱捷（Capgemini）2016全球電力行業(yè)論壇提供同聲傳譯服務(wù)

                                                          ——現(xiàn)場紀(jì)實(shí)

今天，上海譯境翻譯為凱捷（Capgemini）2016全球電力行業(yè)論壇提供同聲傳譯服務(wù)。

此次論壇設(shè)址于外馬路579號，比鄰黃浦江。此地另有一個(gè)熟悉的名字——上海復(fù)興港老碼頭。同許多在上海耳熟能詳?shù)牡貥?biāo)建筑一樣，此地同樣充滿了歷史感，原民生輪船公司是近代中國最大的一家私營航運(yùn)企業(yè)。創(chuàng)始人實(shí)業(yè)家盧作孚曾于抗戰(zhàn)時(shí)期率公司船隊(duì)為國民政府向重慶運(yùn)輸了許多物資、機(jī)器，被譽(yù)為“中國實(shí)業(yè)史上的敦刻爾克大撤退”。

如今喧囂散去，當(dāng)年的碼頭倉庫變成了酒樓，從小南門驅(qū)車前往，一路繞過大片建筑施工地，寫字樓和住宅小區(qū)，看到了下圖中的景象。30年代的風(fēng)格仍然銳利地保留了下來，在新世紀(jì)的樓宇環(huán)繞之中，格外引人注目。

活動正式開始之前，我們的翻譯官已早早趕到現(xiàn)場，和公司的技術(shù)人員交流翻譯術(shù)語。眾所周知，同聲傳譯是十分消耗腦力的工作，翻譯量大且翻譯難度高。如今行業(yè)細(xì)分，各領(lǐng)域都有各自的語言系統(tǒng)，“隔行如隔山”。高質(zhì)量的同傳離不開辛苦的準(zhǔn)備。譯境的同傳在每次活動之前都會積極和主辦方溝通，力求充分準(zhǔn)備，把握行業(yè)術(shù)語，為客戶提供最準(zhǔn)確的翻譯。

如今傳統(tǒng)行業(yè)都處于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的轉(zhuǎn)型期，以什么方式接入互聯(lián)網(wǎng)，是必須要回答的問題。現(xiàn)場嘉賓來自工業(yè)，電力，互聯(lián)網(wǎng)甚至還有系統(tǒng)安全領(lǐng)域，就是為研究這一課題而來。

外賓致辭

“親愛的翻譯官”

上午的討論結(jié)束，嘉賓正在準(zhǔn)備合影留念。

本次活動舉辦地位于午餐后，主辦方專門準(zhǔn)備了一個(gè)游戲環(huán)節(jié)，每席與會人員構(gòu)成一個(gè)小組。游戲的主題很有意思，叫“暢想未來”。主持人拋給嘉賓們這樣的問題：“有多少人認(rèn)為你們改變未來，又有多少人認(rèn)為你們被未來所改變。”游戲環(huán)節(jié)現(xiàn)場的氣氛一下子變熱鬧了，甚至有些嘈雜，可翻譯官仍然有條不紊地把主持人發(fā)出的信息傳遞給現(xiàn)場需要翻譯的外國嘉賓：“How many of you think you change the future and how many of you think you are changed by the future?”筆者想，語言之美就在這里。用不同的語言，從不同的維度表達(dá)出相同的意思。

The Present

The Future

很多創(chuàng)意

主持人不斷調(diào)動氣氛，和嘉賓開玩笑，同傳老師的翻譯語調(diào)也輕松活潑了起來。

（讀者表示，小編騙人，這個(gè)不還是一臉嚴(yán)肅......）

游戲環(huán)節(jié)結(jié)束，大家在輕松的氛圍中從現(xiàn)在的未來穿越回了過去的現(xiàn)在。嘉賓陸續(xù)登臺，繼續(xù)侃侃而談。最后一位嘉賓的主題是構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)安全系統(tǒng)，演講充滿感染力，還在現(xiàn)場用大屏幕給所有嘉賓放了一個(gè)黑客攻擊公司網(wǎng)絡(luò)的英文電影短片。沒想到我們的同傳老師同樣把電影臺詞立刻轉(zhuǎn)譯成了中文，小編想以后去B站看“生肉”的時(shí)候身邊要是有個(gè)同傳多好。

本次論壇圓滿結(jié)束，無論是同傳的自我評價(jià)，筆者全程實(shí)時(shí)聽取，還是客戶的反饋都非常優(yōu)秀。兩位同傳老師專業(yè)的水準(zhǔn)，充分的準(zhǔn)備和認(rèn)真的工作給筆者留下了深刻的印象。

小編本次特別進(jìn)行了現(xiàn)場錄音，讓大家零距離感受譯境同傳的風(fēng)采。

另外感謝兩位同傳設(shè)備工程師在幕后的辛苦工作，他們維護(hù)設(shè)備運(yùn)行，排除設(shè)備故障，規(guī)避潛在風(fēng)險(xiǎn)，同樣功不可沒。

 上海譯境翻譯真誠期待與您繼續(xù)合作，不斷為客戶提供優(yōu)質(zhì)的專業(yè)同傳服務(wù)。