金融分類翻譯詞匯對照 K--N

Korea Composite Index 韓國綜合指數(shù) 
Korea Stock Exchange 韓國證券交易所 
Kuala Lumpur Stock Exchange 吉隆坡證券交易所 
L/C 信用狀 
Labor Arbitrage 勞動套利 
LBO 杠桿買斷交易；借貸融資收購 
Lead manager 主承銷；牽頭經(jīng)辦人 
Legal persons shares 法人股 
Lender 貸款人 
Lender of the last resort 最后貸款人 
Letter of credit 信用狀 
Level playing field 公平競爭環(huán)境 
Leverage = level of debt/equity 債務(wù)水平/比重 
Leveraged Buy Out 杠桿買斷交易；借貸融資收購 
Leveraged rate 杠桿比率 
LIBOR 倫敦銀行同業(yè)拆借利率 
Lien 扣押；扣押權(quán)；留置權(quán) 
LIFFE 倫敦國際金融期貨及期權(quán)交易所 
Limited recourse 有限追索權(quán) 
Limited partnership 有限責(zé)任合伙 
Linked Exchange Rate System 聯(lián)系匯率制度 
Liquid investment 短期投資 
Liquid Yield Option Note 流動收息權(quán)利票據(jù) 
Liquidity 流動性；流動資金；變現(xiàn)能力 
[市場流動性]用以量度市場的深度 - 可以買入/售出多少而對價格不構(gòu)成影響。 
Liquidity ratio 速動比率 
Liquidity risk 流動性風(fēng)險 
指與缺乏流動性之市場的相關(guān)交易的風(fēng)險。這些市場的特征是：買賣差價過大，缺乏透明度，無論規(guī)模大小，在交易發(fā)生后，價格都會發(fā)生很大變化。 
Listed company 上市公司 
Litigation 訴訟 
Local toll collecting highway infrastructure index 地方收費(fèi)公路基楚設(shè)施指數(shù) 
Lock-in 自然出現(xiàn)（條件） 
Lock-out 自然消失（條件） 
Lock-up 鎖定；封鎖[股市]由發(fā)行公司或第三者供應(yīng)方(如適用)作出承諾，在事先未取得承銷商(包銷商) 的同意前，不得進(jìn)一步出售股份。封鎖期一般是180天，但也可視乎情況而較長。 
Lock-Up Agreement 鎖定協(xié)議 
London Commodity Exchange 倫敦商品交易所 
London Interbank Offer Rate 倫敦銀行同業(yè)拆放利率 
London International Financial Futures and Options Exchange 倫敦國際金融期貨及期權(quán)交易所 
London Metal Exchange 倫敦金屬交易所 
London Stock Exchange 倫敦證券交易所 
London Traded Options Market 倫敦期權(quán)市場 
Long (position) 長倉；好倉；看漲 
Long call 買入認(rèn)購權(quán)；認(rèn)購長倉 
Long forward 買遠(yuǎn)期 
Long put 買入認(rèn)沽權(quán)；認(rèn)購短倉 
Long-term shareholding (loyalty) incentive 長期持股優(yōu)惠 
Long-term supply agreement 長期供應(yīng)協(xié)議 
Loose bond 短期買賣債券 
Low-Budget Operation 小本經(jīng)營 
Loyalties 特許費(fèi) 
LSE 倫敦證券交易所 
LTOM 倫敦期權(quán)市場 
LYON 流動收息權(quán)利票據(jù) 
M&A 合并與收購 
Maastricht Treaty 馬城條約；馬斯特里赫特條約 
Macroeconomic 宏觀經(jīng)濟(jì)；總體經(jīng)濟(jì) 
Madrid Stock Exchange 馬德里證券交易所 
Main Board 主板 
Maintenance margin 維持保證金 
Makati Stock Exchange 馬卡地證券交易所 
Make-Whole Call 以支付溢價為成本的提前還款權(quán)利 
Make-Whole Provision 提前贖回補(bǔ)償 
Management Best Practice 管理最佳做法 
Management Buy-Out, MBO 管理層買斷交易；管理層收購 
Management fee 經(jīng)辦費(fèi)
[股市]經(jīng)辦費(fèi)是支付給銀行作為它們處理為準(zhǔn)備和執(zhí)行一筆發(fā)行所涉及的工作的報酬，包括設(shè)計發(fā)行結(jié)、組織承銷團(tuán)、準(zhǔn)備文件和促銷材料等。經(jīng)辦費(fèi)的基本拆帳方法是按所承擔(dān)的包銷數(shù)量計算，認(rèn)同了有較大包銷承擔(dān)的個別機(jī)構(gòu)一般也承擔(dān)較多的工作量。此外，設(shè)有支付予發(fā)行高級參與方的稱之“praecipium” 的額外酬金。 
Management Seminar, Management Tools 管理人員研討會；管理工具 
Manila Stock Exchange 馬尼拉證券交易所 
Marche a Terme International 
de France 法國國際期貨及期權(quán)市場 
Marche des Options Negociables 
de la Bourse de Paris 巴黎證券交易所期貨市場 
Margin [期貨交易] 保證金；按金 
Margin call 要求增補(bǔ)按金 
Mark-to-market 按市值計價；逐日盯市 
按市值計價是指根據(jù)基礎(chǔ)工具的現(xiàn)行市場利率或價格，計算金融工具（或工具組合）的價值。風(fēng)險管理準(zhǔn)則通常建議每日（或頻率更高）進(jìn)行按市值計價。 
Market Capitalization 市場資本值；市值 
Market maker 報價商；市場莊家 
Market order 市價委托 
Market share 市場占有率；市場份額 
Marketable securities 有價證券 
Marketing 促銷；推介；營銷
[股市] 首次公開招股(IPO) 的促銷期包括有公司管理層參與向投資者宣傳其投資故事的公司路演、和帳簿管理人向投資者收集訂單的Bookbuilding銷售活動。期內(nèi)，經(jīng)辦銀行和投資者雙方間的銷售和研究人員會定期進(jìn)行對話。緊接發(fā)行前促銷活動，促銷期經(jīng)過Bookbuilding程序和發(fā)行定價的完成而結(jié)束。 
Material misstatement 重大失實(shí)陳述 
MATIF 法國國際期貨及期權(quán)市場 
Mature market 成熟市場 
Maturity 到期
[債市] 指債券或其它債務(wù)工具已到期并須支付總本金金額的日期 
MBS 有抵押證券 
（Mortgage-backed securities） 
Medium and long term loans 中長期貸款 
Medium Term Note 中期票據(jù) 
Memorandum Of Understanding 諒解備忘錄 
Mergers & Acquisitions, M&A 合并和收購；并購 
Mezzanine fund [投資] 后期資金；中間資金；夾層資金 
Mezzanine stage [投資] 后期；成熟期 
MFN 最惠國待遇 
Micro capitalization 微型股 
Mid-cap stock 中型股 
Milan Stock Exchange 米蘭證券交易所 
Minority interest 少數(shù)股東權(quán)益 
Monetarism 貨幣主義 
Monetary policy 貨幣政策 
Monetize 貨幣化 
Monopoly Enterprise 壟斷/獨(dú)占企業(yè) 
Montreal Stock Exchange 蒙特利爾證券交易所 
Moral hazard 道德風(fēng)險 
Moratorium 凍結(jié)；宣布停止還款；延期付款命令 
Mortgage-backed security 有抵押證券 
Most Favored Nation 最惠國待遇 
MOU 諒解備忘錄 
MSCI 
(Morgan Stanley Capital International) 摩根士丹利資本國際 
MTN 中期票據(jù) 
Multi-Lateral Netting 多邊凈額 
Multi-Tranche Offering 分期或分多個份額發(fā)行 
Mutual Funds 共同基金；互惠基金 
Nagoya Stock Exchange 名古屋證券交易所 
NAPS 國家自動支付系統(tǒng) (中國) 
NASDAQ 納斯達(dá)克
(全國證券交易商自動傳報協(xié)會) 
National Association of Securities Dealers Automated Quotations 全國證券交易商自動報價協(xié)會 
(美國) 
National Automated Payment System 國家自動支付系統(tǒng) (中國) 
Natural resources 自然資源 
NAV 資產(chǎn)凈值 
NBIC 指納米科技、生物、信息和認(rèn)知科學(xué)，是英文Nanotechnology, Biotechnology, Information Technology and Cognitive Science的簡稱。 
Net asset value 資產(chǎn)凈值 
Net book value 帳面凈值 
Net income 凈收入 
Net present value 凈現(xiàn)值；凈現(xiàn)時價值 
一種根據(jù)今天的資本成本折現(xiàn)未來現(xiàn)金流所得出的現(xiàn)時價值，評估未來付款之價值的方法。 
Netting agreement 凈額結(jié)算協(xié)議/協(xié)定 
[信用市場]訂立凈額結(jié)算協(xié)議是旨在減少需要對客戶/交易對手的信用額度進(jìn)行不斷復(fù)核的次數(shù)，把可用信用額度最大化并加快交易流程。 
New York Cotton Exchange, Inc. 紐約棉花交易所有限公司 
New York Futures Exchange 紐約期貨交易所 
New York Mercantile Exchange 紐約商品交易所 
New York Produce Exchange 紐約農(nóng)產(chǎn)品交易所 
New York Stock Exchange 紐約證券交易所 
No-load fund 免傭基金 
Nominal 表面；名義上 
Non-callable 不可贖回 
Non-deliverable 不交收 
Non-farm payroll data 非農(nóng)業(yè)人員收入數(shù)據(jù) 
Non-operating income 非經(jīng)營收入 
Non-performing asset 不良資產(chǎn) 
Non-performing Loans 不良貸款；逾放款；到期未能償還貸款 
Notes receivable 應(yīng)收票據(jù) 
Notional size 票面規(guī)模 
NPLs 不良貸款；逾放款；到期未能償還貸款