搜索

會員登錄

文章分類

翻譯語種行業(yè)翻譯成功案例

網(wǎng)站優(yōu)化日志展會動態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

金融分類翻譯詞匯對照O-P

發(fā)表時間:2017/09/13 00:00:00 瀏覽次數(shù):3207

字體大小: 【小】【中】【大】

Obligatory right 強(qiáng)制性權(quán)利；債權(quán)

OD 帳戶透支

Odd lots 零碎股

OECD 經(jīng)濟(jì)合作及發(fā)展組織(經(jīng)合組織)

OEM 參見Original Engineering Manufacturing欄目

Off-balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表外

Off-budgetary 財務(wù)預(yù)算外

Offer for sale 公開發(fā)售

Oligopoly 寡頭壟斷

One-on-one 一對一會議

[股市]發(fā)行人與單一機(jī)構(gòu)投資者進(jìn)行的會議。一對一會議一般只會安排給很有可能會買入相當(dāng)大量股票和表示有興趣與管理層會面的大型機(jī)構(gòu)。

One-time mandatory call/put option 一次性強(qiáng)制轉(zhuǎn)換的認(rèn)購/認(rèn)沽期權(quán)

OPEC 石油出口國組織

Open-end funds 無限額基金

Operating concessions 特許經(jīng)營權(quán)

Operating profit/margin 經(jīng)營利潤

Opportunity cost 機(jī)會成本

Option 期權(quán)；選擇權(quán)

期權(quán)合約賦予購買者在一個協(xié)定日或協(xié)定日以前（執(zhí)行期），以特定的價格購買或出售基礎(chǔ)工具的權(quán)利（但非義務(wù)）。購買者向出售者支付權(quán)酬以獲取這個權(quán)利。投資者可以購買商品、股票、指數(shù)、利率、債券和外匯等期權(quán)。但是，根據(jù)不同產(chǎn)品，交易術(shù)語可能會發(fā)生變化。在大多數(shù)情況下，購買基礎(chǔ)工具的權(quán)利叫做認(rèn)購權(quán)，出售的權(quán)力叫做認(rèn)沽或退回權(quán)。

Organization for Economic Co-operation and Development 經(jīng)濟(jì)合作及發(fā)展組織(經(jīng)合組織)

Organization of Petroleum Exporting Countries 石油出口國組織

Original Engineering Manufacturing 原廠委托制造(加工)

Osaka Securities Exchange 大板證券交易所

Oslo Stock Exchange 奧斯陸證券交易所

OTC 場外交易

Out-of-the-money 價外；失值（期權(quán)）

Outsourcing 外包；外判

Over-allotment option 超額配售選擇權(quán)(參見Greenshoe欄目)

Overbought 超買

Over-subscription 超額認(rèn)購

[股市] 一筆發(fā)行，當(dāng)投資者需求(以股份數(shù)目計算)高于所發(fā)行的股份數(shù)目時，便稱為超額認(rèn)購。超額認(rèn)購的程度往往被用作為衡量一筆發(fā)行成功的指

Over-The-Counter 場外交易

Over Draft 帳戶透支

Overhead cost 間接成本

Owned fund/own funds 自有資金

P/E multiple 市盈倍數(shù)

P/E ratio 市盈率；本益比

Pacific Economic Cooperation Council 太平洋經(jīng)濟(jì)合作會議

Pacific Stock Exchange 太平洋證券交易所

Pageview 頁視；瀏覽頁數(shù)（互聯(lián)網(wǎng)）

Paid-up capital 實收資本；已繳足資本

Pan-European Stock Exchange 泛歐證券交易所

Par 票面值

Par bonds 有面值債券

Paris Bourse 巴黎證券交易所

Parity 平價

Patent 專利

Payoff profile 盈利分析

PECC 太平洋經(jīng)濟(jì)合作會議

Pegged Exchange Rate System 聯(lián)系匯率制度；釘住匯率制度

Penalty provision 懲罰/罰金條款

Penny stock 蚊型股

Pension Plan 退休金計劃

Per capita income 人均收入

Performance bond 履約保證

Performance buydowns 履約不足賠償金

Performing loan 良好貸款

Philadelphia Stock Exchange 費(fèi)城證券交易所

Physical assets reserve specifically authorized 特準(zhǔn)儲備物資

Physical warrant 實股認(rèn)股權(quán)證

Plant 廠房

Pollutant 污染物

Pollutant charge 排污費(fèi)

Portfolio 投資組合

Portfolio Management 資產(chǎn)組合管理

Position 頭寸；倉盤；部位

Post-dated cheque 期票

Pot names 法人優(yōu)惠名單/保留戶

Potential obligation 潛在義務(wù)/負(fù)債

Power of attorney 授權(quán)書

PR 公共關(guān)系(公關(guān))

Praecipium 額外酬金

[股市] 從發(fā)行經(jīng)辦費(fèi)(本身為總傭金、總費(fèi)用或總差額的其中一部份)分割出來的若干份額部份給全球協(xié)調(diào)人的酬金。

PRC - People's Republic of China 中華人民共和國(中國)

Pre-emptive right 優(yōu)先權(quán)；先買權(quán)

Preference shares 優(yōu)先股

Preferential treatment 優(yōu)惠待遇

Premium 權(quán)酬；期權(quán)金；權(quán)利金；溢價

即期權(quán)的價格。

Premium put 溢價贖回

Premium put structure 含沽出期權(quán)式結(jié)構(gòu)

Prepayments 提前支付

Present value 現(xiàn)值

Press release 新聞(發(fā)布) 稿

Price 價格；定價

Price range 定價區(qū)間（發(fā)行）

Price talk 定價談判

Primary debt 一級發(fā)行債券

Prime rate 最優(yōu)惠利率

Principal 本金

Private Banking 私人銀行；個人銀行

Private Equity 私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投資

Private placement 私募配售；非公開配售

Privately operated mines 民采礦

Privately negotiated options 私下洽商期權(quán)

Private Wealth Management 私人財富管理

Privatization 民營化；私有化；私營化

Profit margin 邊際利潤率

Profit-sharing plan 利潤共享計劃

Proforma 備考報表；預(yù)計報表項目/貸款安

Program arranger 排人

Project approval 立項

Project finance 項目融資

Promissory note 本票

Prospectus 招股書；發(fā)售說明書

Proxy 委任證書

PSE 太平洋證券交易所

Public filing 公開呈報

Public Listing 公開上市，掛牌上市

Public Relations 公共關(guān)系(公關(guān))

Public welfare fund 福利基金; 公益金

Publicity restriction 宣傳限制

Purchasing Power Parity (PPP) 購買力平價

Pure play 單一業(yè)務(wù)公司

Put option 出售/認(rèn)沽期權(quán)

Putable bond 可退回債券

如需查看更多，請點(diǎn)擊下載金融分類翻譯詞匯對照O-P.zip

上一篇：金融分類翻譯詞匯對照 K--N

下一篇：金融分類翻譯詞匯對照Q-T