版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 女主持直播時玩筆被抓包 | |
 |
發(fā)起人：eging4 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：7714 最后更新：2022/9/28 20:55:57 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging4 發(fā)表于 2017/4/14 11:09:08
|
|
女主持直播時玩筆被抓包 近日，澳洲女主播娜塔莎?伊瑟比（Natasha Exelby）因為在播報新聞時出現(xiàn)失誤而走紅網(wǎng)絡(luò)。伊瑟比沒有察覺鏡頭已切回自己，還在玩手中的筆，當(dāng)她意識到時，表情驚慌失措，但又瞬間鎮(zhèn)定下來，這一搞笑瞬間被網(wǎng)友捕捉。誰知，有媒體報道這位女主播竟因此被禁止再參與直播，這回澳大利亞網(wǎng)友們怒了。
 Caught in a blooper on live television, Australian newsreader Natasha Exelby was always likely to become an internet star. 在電視直播時犯個大錯總能讓澳大利亞新聞主持人娜塔莎?伊瑟比成為網(wǎng)紅。 But her awkward moment also had a second act. 而她的這個失誤還引發(fā)了另一場論戰(zhàn)。 （2013年，伊瑟比在播報巴西抗議沖突事件時竟然笑出來，引起觀眾抗議，最后她解釋道在報這則新聞前因為男同事講了笑話，所以才忍不住笑意，也對此慎重道歉。） Exelby had been gazing at a pen in her hands, unaware she was live, when a broadcast cut back to her in an Australian Broadcasting Corp (ABC) studio. 當(dāng)節(jié)目鏡頭切回到澳大利亞廣播公司（ABC）攝影棚的伊瑟比時，她一直盯著手中的筆，沒有意識到正在直播。 She gave an alarmed reaction when she realised the error, but settled quickly to read the next story. 當(dāng)伊瑟比意識到犯錯時，表現(xiàn)得大驚失色，但很快又平復(fù)下來播報下一則新聞。  A clip of the blooper was widely shared online, with most observers appearing to sympathise with Exelby. She addressed the subject in a tweet. 這段失誤視頻在網(wǎng)上廣泛分享，大多數(shù)觀眾似乎都對她表示同情。伊瑟比在推特上回應(yīng)了這個問題。  “感謝所有人寬容的支持。這不是我的最佳狀態(tài)。我和我迷人的筆向您獻上誠摯的敬意！” The saga might have ended there, but on Monday night, Sydney's Daily Telegraph reported Exelby had been sidelined from her newsreading duties. 故事本可以就此結(jié)束，但是10日晚間，悉尼《每日電訊報》報道，伊瑟比缺席了她的新聞播報工作。 It did not quote the ABC, but a spokesperson soon told local media: "Natasha Exelby is a casual contributor, not a staff member. She has been booked for occasional on-air shifts when needed, and also does other occasional shifts for the ABC News channel." 報道沒有援引ABC方面的消息，但一位新聞發(fā)言人很快告訴當(dāng)?shù)孛襟w：“娜塔莎是一名臨時工，她并不是ABC電視臺的工作人員。此前，有需要時我們偶爾會在直播輪班中安排她，她有時也到ABC新聞臺的其他直播節(jié)目輪班。” Commentators noted the ABC did not directly address whether Exelby had been benched, fuelling a backlash online. 有評論指出，ABC沒有直接回答伊瑟比是否被停職的問題，這讓網(wǎng)上的反對聲音更加激烈。 Opposition Leader Bill Shorten and actor Russell Crowe were among many who criticised the report. 澳大利亞反對黨領(lǐng)袖比爾?肖滕和演員羅素?克勞和眾人一起批評了該報道。  “這是電視直播。這太荒謬了。”  “拜托，ABC對于一個驚訝的表情反應(yīng)過度啦。放過@娜塔莎·伊瑟比吧！?。 ?/font> "Give her a break," one of Mr Shorten's senators, Sam Dastyari, told Fairfax Media. 肖滕身邊的一位參議員山姆?戴斯提瑞對費爾法克斯傳媒網(wǎng)表示：“讓她喘口氣吧?！?/font> "The idea that someone would be punished for what is a very innocent mishap is extraordinary." “因為一次十分無辜的意外而懲罰某個人，這種想法太離譜。” It was not long before a petition began calling on the ABC to "reinstate" Exelby. 不久之后，一個請愿組織要求ABC電視臺讓伊瑟比“復(fù)職”。  Other journalists began telling their own embarrassing stories in solidarity. 其他新聞工作者們一起講述了自己出糗的故事。  “我在滾動直播報道黨內(nèi)改選時吃餅干?！?/font>  “我曾經(jīng)在天空新聞電視臺直播時忍不住傻笑，因為托尼·阿伯特說他在‘兩坨翔中間’。（stool：凳子；大便）”  “我曾經(jīng)工作的社區(qū)報紙不幸把人名Liz Cox錯寫成Lix Cox?！?/font>  “我曾要求采訪一個在1962年就已經(jīng)去世的人?！?/font> The Project, a light-hearted news programme on another network, also joined in. 另一家電視臺的娛樂新聞節(jié)目《The Project》也加入其中。  On Tuesday, ABC Director of News Gaven Morris denied Exelby had been punished, but said she was not currently scheduled for any news reading shifts. 11日，ABC電視臺新聞總監(jiān)加文?莫里斯否認(rèn)伊瑟比受到懲罰，但表示目前她沒有任何新聞播報輪班安排。 "Media reports that Natasha has been 'banned', 'barred' or 'fired' are untrue," he said. 他說：“媒體關(guān)于娜塔莎被‘禁用’、‘停職’或‘開除’的報道是不真實的。” "While she is not currently doing any on-air shifts, this will be subject to normal performance management. I have spoken to Natasha and conveyed our regret that this has attracted such attention." “雖然目前她沒有任何直播輪班工作，但這是因為正常的績效管理。我已經(jīng)與娜塔莎交談過，對此事引發(fā)如此關(guān)注我們深表遺憾。” The broadcaster was committed to offering Exelby "various shifts" in the future, he said. 他說，ABC電視臺承諾未來會為伊瑟比提供“各種輪班”。 前不久，BBC電視臺也發(fā)生了一起直播事故。3月10日，在BBC新聞臺就韓國前總統(tǒng)樸槿惠的彈劾案進行直播連線時，接受采訪的嘉賓羅伯特?E?凱利（Robert E. Kelly）沒有想到他的兩個萌娃會突然闖進鏡頭，也沒有想到自己因此就成了網(wǎng)紅。許多網(wǎng)友表示，在一場嚴(yán)肅的政治新聞直播中看到這樣人性化的一幕感到很真實、很溫馨。  事實上，電視直播中有很多偶然、突發(fā)因素，而主持人也不是播報機器，因此不小心犯錯誤是在所難免的，我們在呼吁專業(yè)精神的同時，也要對他們報以適當(dāng)?shù)睦斫狻?/font> |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 20:55:59
|
|
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |