動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 澳大利亞維多利亞駕照翻譯蓋章 | |
 |
發(fā)起人：translation521 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：8189 最后更新：2022/9/27 19:51:11 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
translation521 發(fā)表于 2015/7/7 16:29:06
|
||||||||||||||||||||||||||
|
澳大利亞維多利亞駕照翻譯蓋章 中國(guó)駕照到美國(guó)，歐洲國(guó)外能用嗎？外國(guó)駕照又是如何換發(fā)中國(guó)駕照的？
先說(shuō)中國(guó)駕照拿到國(guó)外： 因?yàn)槊绹?guó)的各個(gè)州有自己的立法機(jī)構(gòu)和立法權(quán)，所以各州的法律不盡相同。下面是美國(guó)對(duì)國(guó)外駕照的相關(guān)規(guī)定：1、密西根洲1968法律規(guī)定國(guó)外駕照不允許使用；2、其它一些洲允許使用一定時(shí)間，但需要提供認(rèn)可的英文翻譯件，并要有發(fā)照國(guó)家公證處的公證。一般來(lái)說(shuō)，只要在出國(guó)之前，找一家公證處，對(duì)自己的中國(guó)駕照進(jìn)行翻譯并公證，到美國(guó)后，分為三種情況：1、密西根州，無(wú)法使用，不能駕車(chē)（除非考取當(dāng)?shù)伛{照）；2、在某些州，持駕照原件、公證件及駕照翻譯件，可以直接駕車(chē)。3、在某些州，憑中國(guó)駕照原件、公證件及駕照翻譯件，參加當(dāng)?shù)嘏e行的交通法規(guī)培訓(xùn)和考試，即可領(lǐng)取臨時(shí)駕照，在臨時(shí)駕照有效期內(nèi)，可以駕車(chē)。順便說(shuō)一句，所謂國(guó)際駕照，并不是真的駕照，其實(shí)也是一個(gè)翻譯件和公證件，在他國(guó)使用時(shí)，必須配合原有駕照。持所謂的“國(guó)家駕照”，在有些國(guó)家可以直接駕車(chē)。但在多數(shù)國(guó)家，也要通過(guò)當(dāng)?shù)氐慕煌ǚㄒ?guī)考試，以取得臨時(shí)駕照，才能駕車(chē)。 一般的，我們可以直接翻譯一下，公證一下，拿到國(guó)外就用， 然后是國(guó)外駕照轉(zhuǎn)中國(guó)駕照流程： 國(guó)外駕照如何更換為國(guó)內(nèi)駕照？北京地區(qū)的在哪里辦理？ 我們深度訪問(wèn)了北京京南車(chē)管所， 國(guó)外駕照更換國(guó)內(nèi)駕照需提供： （1）按規(guī)定填寫(xiě)的《機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛證申請(qǐng)表》（交管局網(wǎng)站-"網(wǎng)上辦事"-"表格下載"）； （2）北京市衛(wèi)生局確定的縣級(jí)以上醫(yī)療機(jī)構(gòu)出具的《機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛?cè)松眢w條件證明》原件； （3）申請(qǐng)人的身份證明（本市居民的身份證明，是《居民身份證》或者《臨時(shí)居民身份證》；外省市在本市暫住人員的身份證明，是《居民身份證》或者《臨時(shí)居民身份證》，以及公安機(jī)關(guān)核發(fā)的居住、暫住證明）原件、復(fù)印件； （4）申請(qǐng)人所持境外機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛證原件、復(fù)印件，屬于非中文表述的，還應(yīng)出具中文翻譯文本（可由翻譯機(jī)構(gòu)提供，須有翻譯者簽名或蓋 駕駛執(zhí)照翻譯為出國(guó)必須的證件之一： 公證處公證文件，還包含身份證翻譯，戶口本翻譯 公證處要求必須為正規(guī)翻譯公司，并加蓋翻譯章（翻譯專(zhuān)用章） 如有需要，請(qǐng)聯(lián)系我們，翻譯價(jià)格為：100元一份。 以下是駕駛證翻譯模板：（通用） Driving License of the People Republic of China Name: （你名字的拼音） M&F: Female（性別） Nationality: China Address: （你的地址） Birthday: 1979-12-09（生日） Issue Date: 2002-04-10（初發(fā)日期） Class: C （駕照類(lèi)型） Vail From: 2002-04-10 to 2008-04-10 （這是駕照初發(fā)日期 到 有效期） 這是國(guó)外駕照翻譯成中文的模板：
|
||||||||||||||||||||||||||
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/27 19:51:14
|
|
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |