版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 加大規(guī)范性的訓練 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數(shù)：0 瀏覽數(shù)：14722 最后更新：2016/6/2 17:15:45 by eging3 |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2016/6/2 17:20:30
|
|
加大規(guī)范性的訓練 我們認為同聲傳譯的正規(guī)訓練要在有經(jīng)驗的教師的指導下進行，使學員更快更好地掌握同聲傳譯的技能。有較好同聲傳譯基礎的院校及機構應著力于同聲傳譯人員的職業(yè)培訓，尤其有針對性地加強譯員的專業(yè)技術訓練，這種培訓的時問可以是一年或更長，確保訓練的時間與強度，有利于提高和擴人譯員的業(yè)務水平，使學員擁有同聲傳譯訓練的專業(yè)文憑或考試證書。
但我們要認識到，學習同聲傳譯是一個循序漸進的過程，在接受正規(guī)的訓練后譯員還要不斷努力，堅強自身的訓練，擴大知識面，如多留心報刊出現(xiàn)的新詞與新的表達法等;改善心理素質等。強調學員應利用任何機會如在聽廣播、看電視、看電影時白己默默地訓練同聲傳譯，同時學員應積極參加口譯實踐，善于回顧和總結自己的工作，分析成敗的原因，不斷提高自己的翻譯水平。 可以說同聲傳譯的能力是來自老師長久以來的諄諄教導，更是來自于學生們日日夜夜的勤學苦練。 |
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 
 |