上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
商業(yè)間諜 industrial espionage
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：2444　　最后更新：2020/1/16 11:11:50 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/1/16 11:11:52
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5
商業(yè)間諜 industrial espionage
    據(jù)報(bào)道，上海市第一中級(jí)人民法院對(duì)澳大利亞力拓公司胡士泰、王勇、葛民強(qiáng)、劉才魁等四人涉嫌非國(guó)家工作人員受賄、侵犯商業(yè)秘密犯罪一案的審理已經(jīng)結(jié)束，但尚未宣布判決結(jié)果。

    請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

    The four face jail terms of at least five years for bribery, and the maximum penalty for industrial espionage is seven years.

    這四人的受賄行為將面臨至少五年的刑期，而商業(yè)間諜罪的最高刑期可達(dá)七年。

    在上面的報(bào)道中，industrial espionage即“商業(yè)間諜活動(dòng)”，也可以用corporate espionage來(lái)表示。Espionage的意思是“間諜行為，諜報(bào)活動(dòng)”。例如：use espionage to find out other countries’ military secrets（用間諜手段探出別國(guó)的軍事機(jī)密）?！伴g諜”也可以用spy或emissary表示。

    針對(duì)間諜，有的國(guó)家有counterespionage（反間諜）法令。同樣從事間諜活動(dòng)的還有secret agent（特工）。有些特工具有雙重間諜身份，稱(chēng)為double agent。此外還有sleeper agent（潛伏特工），即身居目標(biāo)國(guó)家或組織，并未立即開(kāi)展行動(dòng)，但卻是潛在活動(dòng)的執(zhí)行者。


用戶(hù)在線信息
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶(hù) 0 人，訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作