亚洲国产成人综合精品2020,磁力一区二区三区

經典翻譯技巧：做翻譯實力最重要
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4493　　最后更新：2018/11/20 8:34:51 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2018/11/20 8:34:52

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時間：2015/6/5

回復編輯刪除

經典翻譯技巧：做翻譯實力最重要

去年我找到一些看上去比較專業(yè)的翻譯，為日后的稿件做好準備，跟他們說我是個翻譯團隊，談好了價格，確認了專業(yè)領域?？墒呛髞砭W站遲遲未能做好，也就耽誤了宣傳。后來在本地論壇上做了些宣傳，可惜遲遲沒有業(yè)務。也沒有再去其他地方做宣傳，總覺得早早地曝光過度，也不是件好事，還是先做好網站再說，再說我也不缺稿子。

　　今天看了去年找到的一個翻譯的博客，發(fā)現這家伙今年剛剛成立了一個“翻譯團隊”，根據我的推測，這跟我去年找他加入“翻譯團隊”不無關系。而且這家伙還挺煞費苦心的，把博客裝扮的很醒目，而且還特意寫了幾篇很長的博文來宣傳他的團隊。我看了看這些博文，寫的還確實不錯，讓人感覺是個專業(yè)負責的翻譯團隊。文筆什么的也高我一籌，關鍵是比較能“吹”，不是說他吹牛，而是比較善于推銷自己。而且我發(fā)現他花了心思在各大翻譯論壇上發(fā)帖子做廣告，這一點我也比不上，因為如果我有空閑時間，我更愿意去看看新聞八卦，而不是繼續(xù)干和翻譯有關的事。

　　不過話說回來，作為一個內行人，我對他所謂的“翻譯團隊”并不樂觀。首先他資歷不夠，英語六級，干了“五年”翻譯，翻譯字數才達到“數百萬字”，這也少了點。另外，現如今，所謂的“翻譯團隊”就像他自己說的，“多如牛毛”，僅僅靠嘴上功夫恐怕難以脫穎而出，也難以長久。

　　套用他的句式，在我看來，最重要的還是“實力、實力、以及實力！”而不是他所說的什么“宣傳、謙虛、專注、溝通、細心”，而客戶最看重的也是這兩個字：“實力”。

　　我們反過來看，如果一名翻譯真的很有“實力”，他恐怕也用不著絞盡腦汁、費盡心思去搞什么“翻譯團隊”，在我看來，這玩意是有先天不足的，缺少正規(guī)性，也不容易贏得客戶的信任；如果你再不拿出點真東西來，人家憑什么相信你。

　　所以，努力提高和展示自己的“實力”還是最重要的。你說你強，其他的先別說，拿出你的稿件來讓大家看看，就像我現在所做的那樣。也許我翻的不夠完美，可這才是最實在的做法

用戶在線信息

當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。